1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
<i>Ini Agen Leland Turbo.</i>

2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
<i>Aku punya transmisi flash
untuk Agen Finn McMissile.</i>

3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
<i>Finn, penyamaranku telah dibobol.
Semuanya menjadi berbentuk buah pir.</i>

4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
<i>Anda tidak akan percaya apa yang saya temukan di sini.</i>

5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
<i>Ini lebih besar dari apapun yang pernah kita lakukan
terlihat, dan bahkan tak seorang pun mengetahui keberadaannya.</i>

6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
<i>Finn, aku perlu bantuan, tapi jangan menelepon
kavaleri, itu bisa menggagalkan operasi.</i>

7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
<i>- Dan berhati-hatilah. Tidak aman di sini.
Ayo pergi.</i>

8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
<i>Mentransmisikan jaringanku sekarang. Semoga berhasil.</i>

9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
Baiklah, sobat, kita sudah sampai.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
Baiklah, sobat, kita sudah sampai.

11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
Tepat di tempat Anda membayar saya untuk membawa Anda.

12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
Pertanyaannya adalah, mengapa?

13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
Saya sedang mencari mobil.

14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
Sebuah mobil? Ha!

15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
Hei, sobat, kamu tidak bisa pergi lebih jauh lagi
dari darat daripada di luar sini.

16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
Tepatnya di tempat yang saya inginkan.

17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
Aku punya kabar untukmu, sobat.
Tidak ada seorang pun di sini selain kita.

18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
Apa yang kamu lakukan di sini?

19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
Seperti apa rupanya, jenius?
aku sedang berburu kepiting.

20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
Nah, berbaliklah
dan kembali ke tempat asalmu.

21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
Ya, dan siapa yang akan membuatku?

22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
Baiklah. Baiklah.
Jangan membuat penyangga Anda terpelintir.

23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
Brengsek sekali. Maaf, sobat.
Sepertinya ini adalah akhir dari garis.

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
Sobat?

25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
<i>Masuk.
Semua pekerja melapor ke dok pemuatan.</i>

26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
Leland Turbo, ini Finn McMissile.
Saya berada di titik temu. Lebih.

27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
Baiklah, teman-teman, Anda tahu latihannya.

28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
Leland, ini Finn. Mohon ditanggapi. Lebih.

29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
Ayo teman-teman. Peti ini
tidak akan membongkar sendiri.

30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
<i>Terlalu banyak mobil di sini. Menyingkirlah.</i>

31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
Profesor Z�ndapp?

32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
Ini dia, Profesor. Anda ingin
lihat ini sebelum kami memuatnya?

33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
Ini dia, Profesor. Anda ingin
lihat ini sebelum kami memuatnya?

34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
Ya, ya. Dengan sangat hati-hati.

35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
Oh, kamera TV.

36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- Apa sebenarnya fungsinya?
- Kamera ini sangat berbahaya.

37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
Apa yang kamu lakukan sekarang, Profesor?

38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
Ini adalah peralatan yang berharga. Pastikan
itu diamankan dengan benar untuk perjalanan.

39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
<i>- Kamu mengerti.
- Hei, Profesor Z!</i>

40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
Ini salah satunya
Mata-mata Inggris yang kami ceritakan padamu.

41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
Ya! Yang ini kami tangkap menempel
bumpernya di tempat yang bukan tempatnya.

42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
Agen Leland Turbo.

43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
Itu Finn McMissile!

44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
Dia melihat kameranya! Bunuh dia!

45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
<i>Semua siap sedia!
Semua siap sedia!</i>

46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
Wah!

47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
Waargh!

48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
Apa?

49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
Pergi ke perahu!

50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- Dia kabur!
- Tidak lama!

51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
<i>Dia sudah mati, Profesor.</i>

52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
<i>Wunderbar!</i>

53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
Dengan kepergian Finn McMissile,
siapa yang bisa menghentikan kita sekarang?

54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater -Tow Mater, itu siapa -
ada di sini untuk membantu Anda.

55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
- Hei, Otis!
- Hei, Mater.

56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
- Hei, Otis!
- Hei, Mater.

57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
Aku... Oh, astaga. Saya sangat menyesal.

58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
Kupikir aku bisa melakukannya kali ini, tapi...

59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
Halus seperti puding ya?

60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
Siapa yang aku bercanda?
Saya akan selalu menjadi lemon.

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
Nah, ayah-permen, minyakmu bocor lagi.
Pasti gasketmu.

62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
Hei, tapi lihat sisi baiknya.

63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
Ini derekmu yang kesepuluh bulan ini,
jadi di rumah.

64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
Anda satu-satunya
itu bagus untuk lemon seperti saya, Mater.

65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
Jangan khawatir. Tembak,
hal ini terjadi pada semua orang.

66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
- Tapi kamu tidak pernah membocorkan oli.
- Ya, tapi aku tidak sempurna.

67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
Jangan beri tahu siapa pun, tapi menurutku karatku
mulai terlihat.

68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
Hai. Apakah Lightning McQueen sudah kembali?

69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
Belum.

70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
Belum.

71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
Dia pasti sangat bersemangat
tentang memenangkan Piala Piston keempatnya.

72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
Empat! Wow!

73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
Ya, kami sangat bangga padanya,
tapi aku berharap dia cepat dan kembali,

74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
karena kita punya nilai sepanjang musim panas
dari sahabat yang menyenangkan untuk ditebus.

75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
Hanya aku dan...

76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
McQueen!

77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- Wah, wah, wah!
-McQueen!

78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- Ibu! Saya tidak sedang terburu-buru!
- Hei, semuanya. McQueen kembali!

79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- Aaah!
- McQueen sudah kembali!

80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
- McQueen sudah kembali! McQueen kembali!
- Aaah! Oooh-hoo! Oooh-hah!

81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
McQueen kembali!

82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
Oh, Petir! Selamat Datang di rumah!

83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
- Senang kau kembali, sayang!
- Selamat, kawan.

84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
Selamat datang di rumah, prajurit.

85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
Tempat ini tidak sama tanpamu,
nak.

86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
Apa? Apakah dia pergi ke suatu tempat?

87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
Apa? Apakah dia pergi ke suatu tempat?

88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
Senang rasanya berada di rumah, semuanya.

89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- Ibu!
-McQueen!

90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- Ibu!
-McQueen!

91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
Oooh!

92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
Wah!

93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
Hei,
seberapa jauh keberhasilanmu kali ini, Otis?

94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- Setengah jalan menuju batas wilayah.
- Ooh, lumayan, kawan!

95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
Aku tahu! Aku juga tidak percaya!

96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
-McQueen! Selamat Datang kembali!
- Mater, senang bertemu denganmu.

97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
Kamu juga, sobat.

98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
Oh, kawan, kamu tidak akan percaya
hal-hal yang aku rencanakan untuk kita!

99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
Salam sahabat ini
menjadi lebih lama setiap tahun!

100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
Salam sahabat ini
menjadi lebih lama setiap tahun!

101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- Kamu siap untuk bersenang-senang serius?
- Ada yang ingin kutunjukkan padamu dulu.

102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- Kamu siap untuk bersenang-senang serius?
- Ada yang ingin kutunjukkan padamu dulu.

103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
Wow.

104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
Saya tidak percaya
mereka mengganti nama Piala Piston

105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
setelah Doc Hudson kita sendiri.

106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
Saya tahu Doc mengatakan hal ini
hanya cangkir tua,

107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
tetapi untuk meminta orang lain memenangkannya
rasanya tidak enak, kamu tahu?

108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
Doc pasti sangat bangga padamu.
Itu sudah pasti.

109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
Baiklah, sobat.
Aku sudah menunggu sepanjang musim panas untuk ini.

110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- Apa yang kamu rencanakan?
- Ho-ho-ho! Anda yakin bisa mengatasinya?

111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?
Ini adalah Lightning McQueen!

112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
Saya bisa menangani apa pun.

113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
Eh... Mater?

114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
Ingat saja, rem Anda
tidak akan mengerjakan ini!

115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- Ibu?
- Santai.

116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
Rel kereta api ini
sudah bertahun-tahun tidak digunakan!

117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
Aaah!

118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- Aaah!
- Lebih cepat, lebih cepat. Ayo. Ini dia!

119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
Lebih cepat!

120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
Ooh. Wow.

121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
Ya, saya tidak tahu. Menurut mu?

122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
Ini akan bagus!

123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
Apakah kamu melihatnya?

124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
Uh-oh.
Ini tidak akan bagus.

125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
Ha ha! Wah, ini hari terbaik yang pernah ada!

126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
Dan oleh-oleh favoritku,
penyok baru ini.

127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
- Wah, Mater, hari ini ah...
- Sial, itu bukan apa-apa.

128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
Tunggu sampai kamu melihatnya
apa yang aku rencanakan malam ini!

129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
Mater, Mater, wah!
Aku sedang memikirkan makan malam yang tenang.

130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
Itulah tepatnya yang saya pikirkan.

131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
- Bukan, maksudku dengan Sally, Mater.
- Bahkan lebih baik!

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
Anda, saya dan Nona Sally
pergi keluar untuk makan malam.

133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
Mater, maksudku memang begitu
hanya aku dan Sally.

134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- Oh.
- Kau tahu, hanya untuk malam ini.

135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- Oh...
- Kami akan melakukan apapun yang kamu inginkan besok.

136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
OKE.

137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- Terima kasih atas pengertiannya.
- Ya tentu saja.

138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- Kalian lanjutkan dan bersenang-senanglah sekarang.
- Baiklah kalau begitu.

139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
Sampai jumpa lagi, kawan.

140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
Ah, ini bagus sekali.

141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa bagusnya
untuk berada di sini sendirian,

142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
akhirnya hanya kita berdua.

143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
- Kamu dan aku.
Ehem! Selamat malam.

144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- Oh!
- Namaku Mater,

145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
dan aku akan menjadi pelayanmu.

146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
Mater pelayannya.
Itu lucu di sana.

147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
materi? Anda bekerja di sini?

148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
Ya, saya bekerja di sini. Bagaimana menurut Anda?

149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
Aku menyelinap ke sini
ketika tidak ada yang melihat

150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
dan berpura-pura menjadi pelayanmu
jadi aku bisa jalan-jalan denganmu?

151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
Oh ya.
Betapa konyolnya hal itu?

152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
Bolehkah aku memulai hubungan kalian berdua sejoli
dengan beberapa minuman?

153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
- Ya. Aku akan makan seperti biasa.
- Kamu tahu? Aku akan memilikinya juga.

154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
Eh... Benar. Seperti biasa.

155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
<i>- Terima kasih kawan.
- Grazie, Guido.</i>

156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Guido, apa yang biasa dilakukan McQueen?

157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
Bagaimana saya bisa tahu?

158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- Sempurna. Beri aku dua di antaranya.
- Diam! Programku aktif.

159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
<i>Malam ini di Pertunjukan Mel Dorado...</i>

160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
<i>Kisahnya mencengkeram dunia.</i>

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
<i>Miliarder minyak Miles Axlerod,</i>

162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
<i>dalam upaya untuk menjadi mobil pertama yang melakukannya
mengelilingi dunia tanpa GPS,</i>

163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
<i>dalam upaya untuk menjadi mobil pertama yang melakukannya
mengelilingi dunia tanpa GPS,</i>

164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
<i>ironisnya kehabisan bensin,
dan mendapati dirinya terjebak di alam liar.</i>

165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
<i>Takut mati, dia muncul 36 hari kemudian,</i>

166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
<i>menggunakan bahan bakar yang dia suling sendiri
dari unsur alam!</i>

167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
<i>Sejak itu, dia menjual kekayaan minyaknya,</i>

168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
<i>mengubah dirinya dari seorang yang boros bahan bakar
menjadi mobil listrik</i>

169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
<i>dan telah mengabdikan hidupnya untuk menemukan
bahan bakar terbarukan dengan pembakaran ramah lingkungan.</i>

170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
<i>Sekarang dia mengaku telah melakukannya
dengan allinolnya.</i>

171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
<i>Dan untuk menunjukkan pada dunia
apa yang bisa dilakukan bahan bakar super barunya</i>

172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
<i>Dan untuk menunjukkan pada dunia
apa yang bisa dilakukan bahan bakar super barunya</i>

173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
<i>dia membuat kompetisi balap
tidak seperti yang lain,</i>

174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
<i>mengundang juara terhebat</i>

175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
<i>bertarung untuk pertama kalinya
Grand Prix Dunia.</i>

176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
Selamat datang, Tuan Miles Axlerod.

177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
Terima kasih, Mel. Senang rasanya berada di sini.
Dengarkan aku.

178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
Terima kasih, Mel. Senang rasanya berada di sini.
Dengarkan aku.

179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
Minyak besar. Harganya mahal.
Polusi semakin parah.

180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
Maksudku, itu adalah bahan bakar fosil.
"Fosil", seperti dinosaurus mati.

181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
Dan kita semua tahu
apa yang terjadi pada mereka.

182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
Energi alternatif adalah masa depan.
Percayalah padaku, Mel.

183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
Setelah melihat allinol beraksi
di Grand Prix Dunia,

184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
<i>tidak akan ada yang kembali
ke bensin lagi.</i>

185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
Apa yang terjadi dengan dinosaurus sekarang?

186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
Dan di satelit,
pesaing Grand Prix Dunia

187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
dan salah satu mobil tercepat di dunia,
Francesco Bernoulli.

188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
<i>Ini suatu kehormatan, Signore Dorado,
untukmu.</i>

189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
Mengapa tidak mengundang Lightning McQueen?

190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
<i>Tentu saja kami mengundangnya,</i>

191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
tapi rupanya setelah perjalanannya yang sangat lama
musim balap

192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
dia mengambil cuti untuk beristirahat.

193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
Lightning McQueen tidak akan melakukannya
memiliki peluang melawan Francesco.

194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
Saya bisa melaju lebih dari 300 kilometer per jam.

195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
Dalam mil, itu seperti...
jauh lebih cepat dari McQueen.

196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
Ayo pergi ke telepon.
Baltimore, Maryland, Anda sedang mengudara.

197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
<i>- Apa aku aktif? Halo?
- Kamu aktif. Silakan.</i>

198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
<i>- Halo?
- Silakan.</i>

199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
Ayo pergi ke Radiator Springs.
Anda aktif, penelepon.

200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
<i>Penebang Italia itu
kamu sampai di sana</i>

201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
<i>tidak boleh bicara seperti itu
Petir McQueen.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
<i>Tidak bisa bicara seperti itu
Petir McQueen.</i>

203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
Dia mobil balap terbaik
di seluruh dunia.

204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
<i>- Uh-oh.
- Jika ya, bagaimana Anda mengatakannya,</i>

205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"mobil balap terbaik,"
lalu kenapa dia harus istirahat? Hah?

206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
<i>Karena dia tahu
yang penting.</i>

207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
<i>Sesekali dia lebih suka
hanya untuk memperlambat, menikmati hidup.</i>

208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
Oh! Anda mendengarnya!
Lightning McQueen lebih suka pelan-pelan!

209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
Ini bukan berita baru bagi Francesco.

210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
Saat aku ingin tidur,
Saya menonton salah satu balapannya.

211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
<i>Setelah dua lap, saya kedinginan.</i>

212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
Bukan itu yang saya maksud.

213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
McQUEEN: Apa yang terjadi
di sana?

214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
<i>Dia takut pada Francesco.</i>

215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
McQUEEN: Itu dia
Mobil formula Italia.

216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- Namanya adalah...
- Francesco Bernoulli.

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
- Pantas saja ada kerumunan orang.
- Kenapa kamu tahu namanya?

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
Dan jangan berkata seperti itu.
Itu tiga suku kata, bukan sepuluh.

219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
Apa? Dia enak dilihat.
Anda tahu, roda terbuka dan sebagainya.

220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
Apa yang salah dengan fender?
Saya pikir Anda menyukai spatbor saya.

221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
<i>- Biarkan aku memberitahumu hal lain.
- Materi?</i>

222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
<i>- Biarkan aku memberitahumu hal lain.
- Materi?</i>

223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
<i>McQueen bisa mengemudikan lingkaran
di sekitarmu.</i>

224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
Mengemudi dalam lingkaran adalah satu-satunya hal yang bisa dia lakukan,
bukan?

225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
<i>Tidak.</i>

226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
Maksudku, ya.
Maksudku, dia bisa mengalahkanmu di mana saja.

227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
Kapan saja, trek apa pun.

228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
Mel, bisakah kita melanjutkan?

229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
Francesco membutuhkan penelepon
siapa yang bisa menyediakan

230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
<i>sedikit rangsangan intelektual,
seperti truk sampah.</i>

231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
Haha! Itu menunjukkan apa yang Anda ketahui.
Truk sampah itu bodoh.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
Hai! Wah!

233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
Ya, hai. Ini adalah Lightning McQueen.

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
Lightning McQueen ya?

235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
<i>Aku tidak menghargai sahabatku
dihina seperti itu.</i>

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
McQueen, itu sahabatmu?
Oh!

237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
McQueen, itu sahabatmu?
Oh!

238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
Inilah perbedaannya
antara kamu dan Francesco.

239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Francesco tahu betapa bagusnya dia.

240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
Dia tidak perlu mengelilingi dirinya sendiri
dengan truk derek untuk membuktikannya.

241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
Itu adalah kata-kata yang kuat
dari mobil yang begitu rapuh.

242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
Rentan! Dia menyebut Francesco rapuh!

243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
Tidak secepat itu, McQueen!

244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
"Tidak secepat itu."
Apakah itu moto barumu?

245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
"Tidak secepat itu."
Apakah itu moto barumu?

246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
Motto?

247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
Ini sepertinya sesuatu yang perlu
untuk diselesaikan di arena balap.

248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
Bagaimana menurutmu, Lightning McQueen?
Kami punya ruang untuk satu pembalap lagi.

249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
Saya ingin sekali,
tapi kruku libur untuk musim ini, jadi...

250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
Perhentian.

251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
Anda tahu apa? Mereka baru saja kembali.

252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Serahkan aku, sayang.

253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
Ka-chow! Ya.

254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
Ka-chow! Ya.

255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
Saya tahu, saya tahu.
Aku baru saja kembali, tapi kita tidak akan lama.

256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
Tidak, jangan khawatirkan aku.
Aku punya cukup banyak hal untuk dilakukan di sini.

257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
Tapi Mater akan bersenang-senang.

258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
Anda membawa Mater, kan?

259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
Anda tidak pernah membawanya
ke salah satu ras Anda.

260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
Ah.

261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
Biarkan saja dia duduk di lubang.
Beri dia headset.

262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
Ayolah, itu akan terjadi
sensasi seumur hidup baginya.

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
- Minumanmu, tuan.
- Materi.

264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
Saya tidak mencicipinya!

265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
Bagaimana kamu ingin datang
dan melihat dunia bersamaku?

266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- Maksudmu itu?
- Ya. Kamu membuatku terlibat dalam hal ini.

267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
- Kamu ikut.
- Baiklah!

268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
Ka-chow!

269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
Ha ha!

270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
Ha ha!

271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
Hai!

272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
Hai!

273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
Hei, permisi!

274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
<i>Domo arigato!</i>

275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Ya!

276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
Guido, lihat. Ferrari dan ban.

277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- Ayo pergi!
- Ho-ho! Lihat ini.

278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
Oke, sekarang, Mater, ingat,
perilaku terbaik.

279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
- Kamu mengerti, sobat. Hei, apa itu?
- Ibu!

280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
Hei, McQueen! Di sini.

281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
Hei, McQueen! Di sini.

282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
-Lewis!
- Hei, kawan.

283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
- Jeff!
- Hei, Petir.

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
Bisakah Anda mempercayai pesta ini?

285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
Hai.

286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
Anda melakukannya dengan baik. Anda mendapatkan semua daunnya.

287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
- Periksa truk derek itu.
- Wah, aku penasaran dengan siapa pria itu.

288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
Ah... Permisi
hanya untuk satu detik?

289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
Ah... Permisi
hanya untuk satu detik?

290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
Ho-ho! Kerja bagus!

291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
Mater!
Dengar, ini bukan Radiator Springs.

292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
Kamu baru menyadarinya?

293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
Oh-ho! Jet lag itu benar-benar selesai
nomor pada Anda.

294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
Mater, segalanya berbeda di sini.

295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
Artinya, mungkin Anda harus melakukannya,
Anda tahu, bertindak sedikit berbeda juga.

296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- Berbeda dari apa?
- Baiklah, bantu aku di sini.

297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
Anda butuh bantuan? Menembak!
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
Itulah yang dilakukan truk derek.

299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- Ya, maksudku...
- Lihat di sana.

300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
Ini Tuan San Francisco.
Saya akan memperkenalkan Anda.

301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- Mater, tidak!
- Lihat aku. Aku sudah membantumu.

302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
Hei, Tuan San Francisco,
aku ingin kamu bertemu...

303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
<i>Ah, Petir McQueen! Buona sera.</i>

304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
- Senang bertemu denganmu, Francesco.
- Senang bertemu denganmu juga.

305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
Kamu sangat tampan.
Tidak sebagus yang saya kira, tapi bagus.

306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
Permisi.
Bolehkah aku berfoto denganmu?

307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
Apapun untuk teman McQueen.

308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
Nona Sally akan berbalik
ketika dia melihat ini.

309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
Dia pacar Lightning McQueen.

310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- Oooh!
- Dia penggemar beratmu.

311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
Hei, dia punya selera yang bagus.

312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
Mater cenderung berlebihan.
Saya tidak akan mengatakan dia adalah "penggemar berat".

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
Anda benar. Dia penggemar beratnya!

314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
Dia melanjutkan dan melanjutkan
tentang roda terbukamu.

315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
Menyebutnya sekali saja tidak memenuhi syarat
seperti yang terjadi terus-menerus.

316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
Francesco akrab
dengan reaksi ini terhadap Francesco.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
Wanita menghormati mobil
itu tidak ada yang perlu disembunyikan.

318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
Ya, eh...

319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
- Mari kita bersulang.
- Ayo.

320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
Saya mendedikasikan kemenangan saya besok
kepada Nona Sally.

321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
Oh. Maaf.

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
saya sudah berdedikasi
kemenanganku besok padanya.

323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
Jadi, jika kita berdua melakukannya,
itu sebenarnya tidak terlalu istimewa.

324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
- Lagipula, aku tidak minum.
- Aku akan mengambilkanmu satu.

325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
Apakah Anda keberatan jika saya meminjam beberapa dolar
untuk salah satu dari mereka minum?

326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- Itu gratis.
- Bebas? Tembak, apa yang aku lakukan di sini?

327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
Aku mungkin harus mengawasinya
pada dia. Sampai jumpa di perlombaan.

328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
Ya, Anda akan melihat Francesco,
tapi tidak seperti ini.

329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
Anda akan melihatnya seperti ini
saat dia menjauh darimu.

330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
Ha! Itu lucu.

331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
Anda sudah membuat salah satunya
untuk semua pembalap?

332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
TIDAK.

333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
Oke.

334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
- Ciao, McQueen!
- Dia sangat terpukul besok!

335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
<i>Hadirin sekalian,
Tuan Miles Axlerod.</i>

336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
Ini adalah kehormatan mutlak bagi saya
untuk memperkenalkan kepada Anda

337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
para pesaing untuk pertama kalinya
Grand Prix Dunia.

338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
Dari Brasil, Nomor 8...

339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- Oh halo.
- Halo.

340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
Volkswagen Karmann Ghia
tidak memiliki radiator.

341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
Itu karena berpendingin udara.

342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
Besar. Saya Agen Shiftwell.
Holley Shiftwell dari stasiun Tokyo.

343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
- Saya mendapat pesan dari London.
- Tidak di sini.

344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
Cobalah canap di mezzanine.

345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
Petugas lab menganalisis foto yang saya kirim?
Apa yang mereka pelajari tentang kamera?

346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
Tampaknya begitu
kamera televisi standar.

347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
Mereka bilang kalau kamu bisa lebih dekat
foto lain kali itu akan bagus.

348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
Ini pesan London?

349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
Oh tidak. Tidak, tuan.

350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
Anjungan minyak tempat Anda berada,

351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
ternyata mereka sedang duduk
cadangan minyak terbesar di dunia.

352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
Bagaimana kita bisa melewatkannya?

353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
Mereka sudah berebut
satelit semua orang.

354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
Amerika menemukannya
tepat sebelum Anda melakukannya.

355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
Mereka menempatkan agen di platform itu
di bawah perlindungan yang dalam.

356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
Dia berhasil mendapatkan foto mobil tersebut
siapa yang menjalankan seluruh operasi.

357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
Besar.

358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
Siapa itu?
Ada yang sudah lihat fotonya?

359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
Tidak, belum.

360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
Orang Amerika itu ada di sini malam ini
untuk menyebarkannya padamu.

361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
Dia akan memberi isyarat kepada Anda ketika dia siap.

362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
Bagus, bagus.

363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
Oh tidak.

364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
- Apa itu?
- Perubahan rencana.

365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
- Kamu akan bertemu dengan orang Amerika itu.
- Apa? Aku?

366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
Para preman di bawah sana
berada di anjungan minyak.

367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
Jika mereka melihatku,
misinya terganggu.

368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
Tidak, saya teknis. Saya sedang dalam diagnosa.
Saya... Saya bukan agen lapangan.

369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
kamu sekarang.

370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
Saya akan mengambil salah satunya. Terima kasih.

371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
Tidak pernah tahu McQueen yang mana
akan mendambakan.

372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
Hai. Apa yang Anda dapatkan di sini gratis?
Bagaimana dengan es krim pistachio itu?

373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
- Tidak, tidak, wasabi.
- Sama lamanya sama lamanya.

374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
Ada apa denganmu?
Kelihatannya enak!

375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
Eh... tolong sedikit lagi.
Ini gratis, bukan?

376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
Teruslah datang. Sedikit lagi.

377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
Ayo, ayo pergi. Ini gratis.

378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
Anda sampai di sana. Ambil, ambil.

379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
Ini dia!
Nah, itu satu sendok es krim!

380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
Saya turut berbela sungkawa.

381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
Dan sekarang pesaing terakhir kita.

382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
Nomor 95, Lightning McQueen!

383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
Ka-chow!

384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
Terima kasih banyak telah menerima kami,
Tuan Axlerod.

385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
Saya sangat menantikan balapan.
Ini adalah peluang besar.

386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
Oh, kesenangan itu milik kita semua, Lightning.

387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
Anda dan tim Anda membawa
keunggulan dan profesionalisme

388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
untuk kompetisi ini.

389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
Seseorang ambilkan aku air! Aah!

390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
Oh, lega sekali. Kelegaan yang manis.

391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan makan es krim pistachio gratis.

392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
Itu telah berubah.

393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
Tuan Axlerod, saya bisa menjelaskannya.

394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
- Ini Mater. Dia...
- Aku kenal dia.

395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
Ini adalah pria yang menelepon
ke acara televisi.

396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
- Kaulah yang harus aku ucapkan terima kasih.
- Tidak terima kasih.

397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
Perjalanan ini sungguh luar biasa.

398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
Ah. Dia sedikit bersemangat, bukan?

399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- Ibu!
- Tapi tunggu, aku... Oh, sial.

400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
- Materi.
- Apakah ada yang punya handuk?

401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
Mater, tenangkan dirimu.
Anda membuat keributan!

402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
- Tapi aku tidak pernah membocorkan oli. Tidak pernah.
- Jaga dirimu sekarang juga!

403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
Akan lewat! Minyak bocor.
Dimana kamar mandinya? Terima kasih.

404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
Aku harus pergi. Oh, eh...

405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
Eh...

406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
Maaf, nona-nona.

407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
aku bocor. Saya tidak pernah bocor. Saya tidak pernah bocor.

408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
Saya tidak pernah bocor, saya tidak pernah bocor, saya tidak pernah bocor.

409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
Oh, oh, aku tidak pernah bocor. Oooh!

410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
Aku tidak pernah membocorkan, aku tidak pernah membocorkan, tidak pernah...

411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
Wow-wee!

412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
Apa yang ada di dalam?

413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
Hei, itu menggelitik!

414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
Waaargh!

415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
Oke, McMissile. saya di sini.
Sudah waktunya untuk menjatuhkannya.

416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
Oke, jadi, orang Amerika sudah aktif
suar pelacaknya.

417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
Terimalah itu. Masuk.

418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
Berhenti! Hai!

419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
- Oh, kamu pasti bercanda.
- Apa masalahnya?

420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
<i>- Dia ada di toilet.
- Jadi, masuklah!</i>

421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
<i>- Aku tidak bisa pergi ke toilet pria!
- Waktu sangat penting.</i>

422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
Baiklah.

423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
Oh! Apa pun yang Anda lakukan,
Saya tidak akan masuk ke sana!

424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
Hai! Seorang GREMLIN dan seorang Pacer!

425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
Jangan tersinggung dengan merek dan model Anda,

426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
tapi kamu hancur lebih keras
daripada sepupuku Betsy

427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
setelah dia tertinggal di altar!

428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
Apa itu? Wah. Kamu tidak apa apa?

429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- Saya baik-baik saja.
- Hai! Mobil derek!

430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
Kami ingin masuk ke bisnis pribadi kami
di sini, jika Anda tidak keberatan.

431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
Oh ya, maaf.

432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
Jangan biarkan aku menghalangi
bisnis pribadi Anda.

433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
Oh, sedikit nasihat. Ketika Anda mendengar
terkikik dan melihat air terjun itu,

434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
Anda sebaiknya menekan tombol hijau itu.

435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
- Terima kasih.
- Ini untuk mengatur suhu.

436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- Mengerti.
- Dan ukurannya Celsius, bukan Fahrenheit.

437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
Keluar dari sini!

438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
Baiklah kalau begitu. Dan saat dia mulai
cekikikan, bersiaplah untuk disemprotkan.

439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
'Maaf, Bu.

440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
Es krim pistachio dad-gum.

441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
<i>- Ini tidak mungkin dia.
Apakah dia orang Amerika?</i>

442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
Awas, nona-nona.
Mater sudah siap menjadi funky.

443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
<i>- Sangat.
- Lalu itu dia.</i>

444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- Halo.
- Baiklah, halo.

445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
Volkswagen Karmann Ghia
tidak memiliki radiator.

446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
Tentu saja tidak.
Itu karena berpendingin udara.

447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
Sempurna.
Erm... Saya dari Stasiun Tokyo.

448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
Tentu saja, Karmann Ghias
bukan satu-satunya.

449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
Selain Beetle, Anda memiliki Tipe 3
Squareback dengan motor Pancake.

450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- Ya baiklah. Saya mengerti.
- Dan sebelum mereka berdua

451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
ada bus Tipe 2.

452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
- Temanku Fillmore salah satunya.
- Mendengarkan!

453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
Erm... Kita harus mencari suatu tempat
lebih pribadi.

454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
Wah, bukankah menurutmu itu sedikit?

455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
Anda benar. Tidak mungkin diketahui
area mana saja yang dikompromikan.

456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
- Jadi, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
- Baiklah, mari kita lihat.

457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- Besok aku akan berada di luar sana saat balapan.
- Mengerti.

458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
Kalau begitu kita akan bertemu.

459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
- Ini dia. Kemana saja kamu?
- Apa itu "pertemuan"?

460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
- Er... Ini seperti kencan.
- Kencan?

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
Mater, apa yang terjadi?

462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
Apa yang terjadi adalah
Aku punya janji kencan besok.

463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
Guido tidak mempercayaimu.

464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
Percayalah.
Pacar baruku baru saja bilang begitu.

465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
Hei, itu dia. Hai! Hei, nona!

466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
Sampai besok!

467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
Guido masih tidak mempercayaimu.

468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
- Harus kuakui, kamu menipu kami dengan sangat baik.
- Dan kami tidak suka ditipu.

469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
Apa yang lucu?

470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
Yah, aku hanya memakai penyamaran.
Kalian terjebak dengan penampilan seperti itu.

471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
Allinol? Terima kasih kawan.
Kudengar barang ini bagus untukmu.

472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
Jadi menurut Anda.

473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
Allinol dengan sendirinya baik untuk Anda.

474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
Namun setelah dilakukan pemeriksaan mikroskopis

475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
saya telah menemukan
bahwa ia memiliki satu kelemahan kecil.

476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
Saat dipukul dengan
pulsa elektromagnetik,

477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
itu menjadi sangat berbahaya.

478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
Tersenyumlah ke arah kamera.

479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
Apakah hanya itu yang kamu inginkan? Aku punya keseluruhan akting.

480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
Anda sangat tertarik dengan kamera ini
di anjungan minyak.

481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
Sekarang, Anda akan menjadi saksi
apa yang sebenarnya dilakukannya.

482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
- Apapun yang Anda katakan, Profesor.
- Kamu membicarakan banyak hal tentang mobil tadi malam.

483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- Yang mana rekanmu?
- Ibumu.

484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
Oh, tidak, maaf, itu adikmu.
Saya tidak bisa membedakan mereka hari ini.

485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
Bisakah saya memulainya sekarang, Profesor Z?

486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
Gunakan kekuatan 50�%.

487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
Kamera ini sebenarnya
pemancar pulsa elektromagnetik.

488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
Bagaimana dengan dia? Apakah kamu memberikannya padanya?

489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
Allinol sekarang memanas hingga mendidih,

490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
berkembang secara dramatis, menyebabkan
blok mesin retak karena tekanan,

491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
memaksa minyak
ke dalam ruang bakar.

492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
Bagaimana dengan dia? Apakah kamu berbicara dengannya?

493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
Apa peduliku?
Saya bisa mengganti blok mesin.

494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
Anda mungkin bisa,
tapi setelah denyut nadinya terbentur penuh...

495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
sayangnya...
tidak akan ada yang bisa menggantikannya.

496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
Bagaimana dengan dia?
Apakah dia memilikinya?

497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
Itu dia. Dialah orangnya.

498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- Yakinlah, Profesor Z.
- Tidak!

499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
Ya, tuan.

500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
Kami yakin penyusup telah lewat
sepanjang informasi sensitif.

501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
Saya akan mengurusnya
sebelum kerusakan apa pun dapat terjadi.

502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
Proyek ini masih sesuai jadwal.

503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
Anda akan menemukan agen kedua
dan bunuh dia.

504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
<i>Jepang, negeri matahari terbit,</i>

505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
<i>di mana tradisi kuno
memenuhi teknologi modern.</i>

506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
<i>Selamat datang di acara perdana
Grand Prix Dunia.</i>

507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
<i>Selamat datang di acara perdana
Grand Prix Dunia.</i>

508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
Saya Brent Mustangburger
dengan legenda balap

509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
Darrell Cartrip dan David Hobbscap.

510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
Tidak pernah ada kompetisi
seperti ini sebelumnya.

511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
Tidak pernah ada kompetisi
seperti ini sebelumnya.

512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
Pertama, allinol, yang memulai debutnya malam ini

513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
sebagai bahan bakar yang dibutuhkan
untuk semua juara hebat ini.

514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
Kedua, kursus itu sendiri.

515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
Dan itu tidak seperti apa pun
kita pernah lihat sebelumnya.

516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
Dan itu tidak seperti apa pun
kita pernah lihat sebelumnya.

517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
<i>David, bagaimana tepatnya
apakah kompetisi ini berhasil?</i>

518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
<i>Ketiga kursus jalanan ini adalah
arena pacuan kuda klasik keliling rumah.</i>

519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
<i>Ini berarti LMP
dan mobil formula</i>

520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
<i>harus keluar dari gerbang
dengan cara yang spektakuler.</i>

521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
<i>Carilah Francesco Bernoulli,
khususnya, untuk memimpin lebih awal.</i>

522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
<i>Dan dengan perubahan teknis,
GT dan mobil touring,</i>

523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
<i>seperti Miguel Camino dari Spanyol,
harus menggantikannya</i>

524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
<i>tapi aku ragu itu akan cukup
untuk menghentikan Francesco</i>

525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
dari benar-benar melarikan diri dengan itu.

526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
Wah sekarang. Tahan tenaga kudamu.

527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
Anda lupa faktor terpenting -

528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
bagian jalur tanah awal itu
tentu saja.

529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
<i>Seharusnya kotorannya
penyeimbang dalam balapan ini.</i>

530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
<i>Mobil reli Perancis Raoul �aRoule</i>

531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
<i>mengandalkan dorongan besar
lewat sana.</i>

532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
<i>Dan jangan lupa
Petir McQueen.</i>

533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
<i>Mentornya, Hudson Hornet,</i>

534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
<i>adalah salah satu yang terhebat
pembalap trek tanah sepanjang masa.</i>

535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
Menurut saya, McQueen adalah yang terbaik
pembalap serba bisa dalam kompetisi ini.

536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
Sungguh, Darrell, kamu membutuhkannya
untuk membersihkan kaca depan Anda.

537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
Anda jelas tidak melihat ini
apa adanya: perlombaan Francesco untuk kalah.

538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
<i>Saatnya mencari tahu.
Para pembalap mengunci grid.</i>

539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
McQUEEN: Kecepatan. Saya adalah kecepatan.

540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
McQUEEN: Kecepatan. Saya adalah kecepatan.

541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
Benar-benar? Anda cepat?

542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
Kemudian Francesco dengan kecepatan tiga kali lipat.

543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
Francesco memiliki kecepatan tiga kali lipat.

544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
Ho-ho! Francesco menyukai-a McQueen ini.

545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
Ho-ho! Francesco menyukai-a McQueen ini.

546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
Ini-benar-benar membawanya ke zona tersebut.

547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
Dia sangat dikalahkan hari ini.

548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- Set suspensi Anda terlihat bagus.
- Tekanan ban luar biasa!

549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- Dia punya banyak bahan bakar.
- Dan dia luar biasa.

550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- Dia punya banyak bahan bakar.
- Dan dia luar biasa.

551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- Kenapa dia ada di pit? Dia sangat terbuka.
- Ini sampulnya.

552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
Salah satu yang terbaik yang pernah saya lihat juga.
Lihatlah detail karat itu.

553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
Itu pasti menghabiskan banyak uang baginya.

554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
- Tapi kenapa dia belum menghubungi kita?
- Mungkin dia kepanasan.

555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- Bersabarlah.
- Benar, tentu saja.

556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
- Dia akan memberi sinyal pada kita saat dia bisa.
- Lalu kita cari tahu siapa dalang semua ini.

557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
<i>Saat mereka menuju ke istana
jepit rambut, Francesco membangun keunggulan awal.</i>

558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
<i>Tunggu dulu, kawan.
Ini dia kotorannya.</i>

559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
<i>Tergelincir dan meluncur, sayang.</i>

560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
McQueen,
saatnya untuk bergerak!

561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
Keluarlah
dan tunjukkan pada saya apa yang diajarkan Dokter kepada Anda.

562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, Materi.

563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
<i>Aduh! Francesco membawa
terhenti!</i>

564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
<i>Petir McQueen
adalah pihak pertama yang mengambil keuntungan.</i>

565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
<i>Dan begitu saja, teman-teman,
Keunggulan Francesco tertinggal dalam debu.</i>

566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
McQUEEN: Panggilan yang bagus, Mater.
Lanjutkan kerja baikmu.

567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
McQUEEN: Panggilan yang bagus, Mater.
Lanjutkan kerja baikmu.

568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
<i>Whoo-hoo!</i>

569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
<i>McQueen terlihat lebih bahagia daripada roll bar
di derby pembongkaran!</i>

570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
<i>Semua orang berebut posisi
saat kami menginjak aspal lagi.</i>

571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
<i>Francesco kehilangan banyak momentum
di tanah.</i>

572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
<i>Dia punya pekerjaan serius di depannya
dia jika dia ingin kembali dalam perlombaan ini.</i>

573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
<i>Para pembalap menabrak Pelangi
Jembatan, dengan putaran 360 derajatnya.</i>

574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
<i>Sudah waktunya.
- Yakinlah.</i>

575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
<i>Oh!
Miguel Camino telah meledakkan mesin!</i>

576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
<i>Sangat tidak biasa, Darrell.
Dia sangat konsisten sepanjang tahun.</i>

577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
- Kamu pasti bercanda.
- Apa itu?

578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- Truk derek dari kamar mandi.
- Kamar mandi?

579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
Yang merupakan agen Amerika
meneruskan perangkat itu ke.

580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- Bagaimana dengan dia?
- Dia ada di dalam pit!

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
Tidak lama.

582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
- Tunggu. Sepertinya aku punya sesuatu.
- Apa itu?

583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
Pacer dari pesta tadi malam.

584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
Pacer dari pesta tadi malam.

585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
Saya melakukan referensi silang dengan foto-foto itu
dari derek minyak.

586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
Ya. Nomor VIN-nya cocok.

587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
Adakah yang bersamanya?
Dia tidak akan sendirian.

588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
Melakukan analisis terhadap sasaran.
Dia bukan satu-satunya di sini.

589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
Tiga, lima... Mereka ada dimana-mana.
Dan mereka semua mendekat...

590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
Oh tidak! Finlandia? Fin, kamu dimana?

591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
<i>Keluarkan dia dari lubang. Sekarang!</i>

592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
Wah! Beberapa diantaranya adalah penebang
sangat keras!

593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
<i>Bisakah kamu mendengarku? Lebih.
- Apa?</i>

594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
<i>Keluar dari lubang sekarang! Apakah kamu mendengarku?</i>

595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
Hai. aku kenal kamu! Kamu gadis itu
dari pesta tadi malam.

596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
Kamu ingin melakukan kencan kita sekarang?

597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
Teman-teman, terlalu banyak bicara.
Mari kita perjelas garis ini.

598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
<i>Asap dari nomor 10,
Koplinggoneski!</i>

599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
Hahaha!

600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
<i>Tidak ada waktu untuk itu
mengacau! Keluar dari lubang!</i>

601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
Apakah akan ada kabel di tempat Anda berada
jadi aku bisa menonton sisa balapannya?

602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
<i>Kamu kehabisan waktu!
- Mereka datang. Keluarkan dia dari sana!</i>

603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
saya sedang mencoba. Keluar sekarang.

604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
Saya biasanya ingin memiliki detail yang tepat
dilakukan sebelum saya bertemu dengan seorang teman wanita.

605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
Hah?

606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- Finn McMissile! Tapi kamu sudah mati!
- Maka ini tidak akan menyakitkan.

607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
Nona Shiftwell?

608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
Aku menangkapnya di gang belakang
sebelah timur garasi.

609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
Banyak penyerang
mendekat dengan cepat.

610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
Biarkan dia terus bergerak. Aku sedang dalam perjalanan.

611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
Hei, teman wanita baru,
kamu suka bunga?

612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
Apa?

613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
TIDAK! Jangan masuk ke mana pun.
Teruslah bergerak.

614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- Tetap di luar. Mengerti.
- Di luar?

615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
<i>Wah! McQueen
tiba-tiba bergerak ke luar.</i>

616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
<i>Saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat.</i>

617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
<i>Itu tindakan bodoh
untuk membuka bagian dalam seperti itu!</i>

618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
<i>Itu mungkin merugikan McQueen
kemenangan!</i>

619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
Kali ini, aku akan memastikannya
kamu tetap mati!

620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
<i>Kamu melakukannya dengan cemerlang.
Sekarang tetap fokus saja.</i>

621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
Apa itu? Anda menginginkan saya
menuju ke keributan itu?

622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
<i>Tidak! Jangan lewat jalan itu.</i>

623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
Ohh!

624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
Hai-yah!

625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
Wow! Demonstrasi karate langsung!

626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
Hentikan, Mater. Keluar saja.

627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
Aaargh!

628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
<i>Dan mereka datang,
kedua pemimpin.</i>

629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
<i>Bumper ke bemper
saat mereka mendekati garis finis!</i>

630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
<i>- Sudah dekat!
Francesco adalah pemenangnya!</i>

631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
<i>McQueen nomor dua.</i>

632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
Itu keren!
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?

633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
Kemana dia pergi?

634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
<i>Pertemuan kita telah selesai
terancam. Jaga keamanan perangkat.</i>

635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
<i>- Kami akan menghubungimu.
- Ayah-gum, apa aku melewatkan kencan kita?</i>

636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
- Francesco!
- Francesco, sebelah sini.

637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
Apa strategi Anda hari ini?

638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
<i>Strategi?
Francesco membutuhkan-tidak ada strategi.</i>

639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
Ini-sangat sederhana.

640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
Anda memulai balapan, tunggu Lightning
McQueen tersedak, melewatinya, lalu menang.

641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
Francesco selalu menang. Itu-membosankan.

642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
Anda berada dalam masalah
untuk sementara waktu.

643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
Bagian jalur tanah itu
apakah kamu sudah merangkak.

644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
Untuk benar-benar menghancurkan impian seseorang, Anda harus melakukannya
pertama menaikkan harapan mereka sangat tinggi.

645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
Untuk benar-benar menghancurkan impian seseorang, Anda harus melakukannya
pertama menaikkan harapan mereka sangat tinggi.

646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- Ibu!
- Hei, McQueen! Apa yang telah terjadi?

647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
Apakah balapan sudah berakhir? Anda menang, kan?

648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
Kenapa kamu berteriak padaku
saat aku sedang balapan?

649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
Berteriak? Oh, kamu pikir...
Itu lucu di sana.

650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
Tidak, itu karena aku melihatnya
yang dilakukan kedua penebang ini

651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
beberapa pertunjukan karate jalanan.

652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
Gila sekali.
Salah satu dari mereka bahkan punya pelempar api.

653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
Pelempar api?
Apa yang kamu bicarakan?

654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- Saya tidak mengerti. Dimana kamu tadi?
- Akan menemui teman kencanku.

655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
teman kencanmu?

656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
Dia mulai berbicara padaku sebagai sebuah suara
di kepalaku, beritahu aku ke mana harus pergi.

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- Apa?
- Tunggu sebentar.

658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- Aku tidak mengacaukanmu, kan?
- Aku kalah balapan karenamu!

659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
Oh. Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.

660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
Pacar khayalan?
Pelempar api?

661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
Inilah sebabnya aku tidak membawamu
sepanjang hal-hal ini.

662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
Mungkin jika saya, saya tidak tahu,

663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
berbicara dengan seseorang dan menjelaskan
apa yang terjadi, saya bisa membantu.

664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
Aku tidak butuh bantuanmu!
Saya tidak ingin bantuan Anda!

665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
Hei, itu dia!

666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
- McQueen, kamu menyimpannya di dalam tas!
- Ya! Apa yang telah terjadi?

667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
Saya membuat kesalahan.

668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
Tapi saya dapat meyakinkan Anda,
itu tidak akan terjadi lagi.

669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
Tapi saya dapat meyakinkan Anda,
itu tidak akan terjadi lagi.

670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
<i>Dengar, kami tahu apa masalahnya
dan kami telah mengurusnya.</i>

671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
<i>Petir McQueen kalah
di lap terakhir ke Francesco Bernoulli</i>

672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
<i>di balapan pertama Grand Prix Dunia.</i>

673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
<i>Dan tiga - hitunglah -
tiga mobil terbakar</i>

674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
<i>meninggalkan beberapa orang yang menyarankan bahwa bahan bakar mereka,
allinol, mungkin penyebabnya.</i>

675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
Allinol aman. Bahan bakar alternatif aman.

676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
Tidak mungkin bahan bakar saya
menyebabkan mobil-mobil ini padam.

677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
Juri mungkin masih belum yakin apakah itu akan terjadi
allinol menyebabkan kecelakaan ini,

678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
tapi satu hal yang pasti,

679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
<i>Lightning McQueen menghancurkan balapan ini.</i>

680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
<i>Tim McQueen
tidak bisa bahagia saat ini.</i>

681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
<i>Selamat datang
Bandara Internasional Tokyo.</i>

682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- Tolong ikut saya, Pak.
- Tapi aku akan ketinggalan pesawat.

683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- Sebelah sini.
- Ah, sudahlah.

684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
Ini tentang pengaitku, bukan?

685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
Aku tahu aku seharusnya memeriksanya,
tapi aku tidak bisa, sungguh.

686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
Lihat. Itu melekat pada saya.

687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
Hei, aku kenal kamu. Kamulah penebang itu
dari demonstrasi karate.

688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
Saya tidak pernah memperkenalkan diri dengan benar.

689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
Finn McMissile. Intelijen Inggris.

690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
Derek Mater. Kecerdasan rata-rata.

691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
Anda dengan siapa? FBI? CIA?

692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
Anggap saja saya berafiliasi dengan AAA.

693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
Saya tahu beberapa karate.

694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
Saya tidak ingin menyombongkan diri atau gila,
tapi aku membelikanku sabuk kipas hitam.

695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
- Ingin melihat beberapa gerakan yang aku buat?
- Kamu sedang diikuti.

696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
Yang pertama ini,
Saya bisa merogoh kap mobil

697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
mengeluarkan baterainya,
dan tunjukkan padanya sebelum dia berhenti.

698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
Saya menyebutnya, "Apa yang saya lakukan secara tidak sengaja
kepada temanku Luigi sekali. "

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
Hei! Hai-yah-pah!

700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
- Hai-yah!
- Itu dia!

701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
Hai-hi-tah! Hah!

702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
Dengar, aku mungkin harus pergi.
Aku akan ketinggalan pesawat.

703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- Jangan khawatir. Saya sudah mengurusnya.
- Wah!

704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
Tunggu!

705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
Wah-hah-hah!

706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
Ini adalah layanan kelas satu.

707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
Anda bahkan tidak perlu pergi
melalui terminal!

708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
Mitra karate Anda ada di sana.

709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
Mereka terlihat seperti
mereka mencoba mengejar ketinggalan!

710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
Berkendara ke depan.
Apa pun yang Anda lakukan, jangan berhenti!

711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- Wah!
- Wah!

712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
Wah...

713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?

714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
Finn, ini Sid. Aku sedang dalam pendekatan.

715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
<i>Disetujui.</i>

716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
'Anggaplah semua hal tentangku
tidak berhenti, apa pun yang terjadi?

717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
Aku tahu aku harus menyelesaikannya!

718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
Terima kasih, kawan.

719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
- Kamu mengerti, sobat.
Hei, sialan!

720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
Lihat, itu pacar khayalanku!

721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
Ayo! Masuk ke sini!

722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
Saya beritahu Anda, Anda benar-benar melakukannya
ingin kencan pertama ini, bukan?

723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
Itu adalah sikap yang tidak boleh berhenti.

724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
Apa itu?

725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- Aargh!
Tunggu sebentar, Sid.

726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
Aargh!

727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
Ayolah, Finn! Sekarang atau tidak sama sekali!

728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
Tunggu!

729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
<i>Saat kamu membaca ini, aku akan melakukannya
selamat di pesawat yang terbang pulang.</i>

730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
<i>Saat kamu membaca ini, aku akan melakukannya
selamat di pesawat yang terbang pulang.</i>

731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
<i>Saya sangat menyesal atas perbuatan saya.</i>

732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
McQUEEN: "Saya tidak ingin menjadi seperti itu
penyebab kamu kalah dalam balapan lagi.

733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
"Aku ingin kamu membuktikannya pada dunia
apa yang sudah saya ketahui.

734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
"Bahwa Anda adalah mobil balap terhebat
di seluruh dunia.

735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
"Sahabatmu, Mat. "

736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
Aku sebenarnya tidak ingin dia pergi.

737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
Tunggu, masih ada lagi di sini.

738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"PS. Tolong beritahu pihak hotel

739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
"Saya tidak bermaksud memesan film itu.

740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
“Saya pikir itu hanya pratinjau
dan saya tidak menyadari bahwa saya membayarnya.

741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. Lucu sekali. PP."

742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
Masih ada beberapa halaman lagi
dari PS di sini.

743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
Masih ada beberapa halaman lagi
dari PS di sini.

744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
Yah, setidaknya aku tahu
jika dia di rumah, dia akan aman.

745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
Begitulah cara saya memulai hari.

746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
Anda tidak pernah merasa lebih hidup
daripada saat kamu hampir mati.

747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
Ya.
Saya harap perangkat itu tidak jatuh.

748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
Wah!

749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
Itu yang paling dekat yang pernah saya alami
ketinggalan pesawatku.

750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
Itu tadi... Oh!

751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
Itu tadi... Oh!

752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
- Masih utuh? Besar.
Aku harus pergi ke dokter.

753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
Saya merasakan sakit yang tajam ini
di undercarriage saya.

754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- Mengunduh foto sekarang.
- Izinkan aku memperkenalkan kalian berdua.

755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
Ini dia Finn McSomehin'
atau lainnya.

756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
Dia VIP kelas satu
bandara apachamacallit.

757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
Dan, Finn, ini teman kencanku.

758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
Aku tidak pernah mengetahui namamu.

759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
Oh ya, maaf. Itu Shiftwell.
Holley Shiftwell.

760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
Oh ya, maaf. Itu Shiftwell.
Holley Shiftwell.

761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
Itu Shiftwell. Holley...

762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
Akhirnya.
Saatnya melihat siapa dalang di balik semua ini.

763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
Apa ini?

764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
Itu salah satu mesin terburuk
pernah dibuat.

765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
Ini adalah V8 aluminium tua dengan Lucas
sistem kelistrikan dan baut Whitworth.

766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
Ini adalah V8 aluminium tua dengan Lucas
sistem kelistrikan dan baut Whitworth.

767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
Tembak, baut Whitworth itu menyebalkan,
beritahu kamu apa.

768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
Itu bukan metrik, bukan inci.

769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
Ya, oke, tapi mesin siapa ini?

770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
Agak sulit membedakannya dari gambar ini,
bukan?

771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
- Tapi kamu mengambilnya.
- Holly.

772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
Oh. Benar! Ya, tentu saja.

773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
Agen yang baik mendapatkan apa yang dia bisa,
lalu keluar sebelum dia dibunuh.

774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
Agen? Maksudmu, seperti,
agen asuransi? Seperti...

775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
<i>Seperti tetangga yang baik,
Mater ada di sana!</i>

776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
Tunggu! Maksudmu agen rahasia!
Kalian adalah mata-mata!

777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
Berapa banyak merek dan model
apakah mesin jenis ini muncul?

778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
Itu standar dalam tujuh model
selama periode 12 tahun.

779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
Setidaknya 35.000 mobil dibuat
dengan mesin ini.

780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- Kamu murni.
- Ya terima kasih.

781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- Dan sangat bagus.
- Perhatikan saja.

782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
Sepertinya ini jalan buntu.

783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
Jika ada sesuatu di foto itu
bisa mempersempitnya, saya akan lebih bahagia.

784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
Anda mungkin tidak bahagia,
tapi aku yakin orang ini memang benar.

785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
Lihat bagaimana dia memainkan sebagian besar perannya
diganti?

786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
Dan melihat semua kotak di sana?

787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
Itu semua suku cadang asli.
Mereka tidak mudah didapat.

788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- Bagian langka?
- Itu sesuatu yang bisa kita lacak.

789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- Bagian langka?
- Itu sesuatu yang bisa kita lacak.

790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
Tepat.

791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
Bagus sekali, Mater.
Saya tidak akan pernah melihatnya.

792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
Saya tahu tentang pedagang suku cadang di pasar gelap
di Paris, orang rendahan yang berbahaya,

793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
tapi dia satu-satunya mobil di dunia
siapa yang dapat memberi tahu kami mesin siapa ini.

794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
Apa yang ingin Anda katakan tentang pengaturannya
gugus tugas informal yang satu ini?

795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
Tunggu. Apa?

796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
Anda jelas punya pengalaman
di lapangan.

797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
Ya, aku tinggal tepat di sebelahnya.

798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
Aku tidak tahu.

799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
Aku tidak banyak membantu
kepada siapa pun baru-baru ini.

800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
Anda membantu saya.
Tolong, Mater.

801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
Yah... Oke.

802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
Tapi tahukah Anda
Saya hanya truk derek, bukan?

803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
Benar. Dan aku hanya
dalam bisnis ekspor-impor.

804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
- Siddeley?
- Ya, Finlandia?

805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
<i>Paris. Semua yang terjadi.</i>

806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
Ya, dua di antaranya manisan untukku,
juga, Sid.

807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
Saya selalu ingin menjadi mata-mata.

808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
Benar-benar? Saya juga.

809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- Afterburner, Pak?
- Apakah ada cara lain?

810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
Ha ha ha!

811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
Begitu kita masuk, tetaplah dekat.

812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
Jangan repot-repot memeriksa nomor VIN.
Mereka semua cerdik di sini.

813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
Mengerti.

814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
Jangan bicara dengan siapa pun,
jangan melihat siapa pun,

815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
dan tentu saja, positifnya, tidak boleh menganggur.
Apakah kita jelas?

816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
Ya. Tidak ada pemalasan. Ya, tuan.

817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- Ibu?
- Ya, Finn?

818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
- Kami di sini bukan untuk berbelanja.
- Berbelanja? Apa maksudmu?

819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
Mengapa saya harus...

820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
Ayah-permen karet.

821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
<i>- Bagian untuk penjualan, Tuan.
- Tuan, sebagian dijual.</i>

822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
Mereka mendapatkan segalanya di sini. TIDAK!

823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
Lihat mereka berkerudung!
Saya bisa menggunakan tudung.

824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
Maaf, teman-teman. Aku harus pergi!

825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
Wow. Wah. Hehe!

826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
Melakukan apa?

827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
Permisi. Apa yang kamu jual?

828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
<i>Lampu depan, Tuan, lampu depan?</i>

829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- Apa yang ada di dalamnya?
- Dua untuk satu.

830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
- Aku memberimu harga bagus!
- Aku baik-baik saja!

831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
Itu dia.
- Ada penawaran menarik di sini.

832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
<i>- Mater, kembali!
- Bodoh!</i>

833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
Hei, tunggu aku!

834
00:51:41,391 --> 00:51:42,415
Ahhhhh!

835
00:51:47,497 --> 00:51:48,987
Aduh!

836
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Tapi kupikir...

837
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
Orang ini perlu derek.
Hubungkan dia.

838
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
Tentu saja.

839
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
Dasar sampah berkarat!
Lepaskan kaitan kotormu dariku!

840
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
Kejutan listrik! Apakah kamu bercanda?

841
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
Ini adalah tugas lapangan pertamanya. Dia
tidak tahu kamu adalah informanku.

842
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
- Informan?
- Seorang pemula, ya?

843
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
Saya tidak pernah menyukai bau mobil baru.

844
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
Tomber melakukan 20-to-life
di penjara Maroko

845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
pertama kali aku menyelamatkannya,
jika aku mengingatnya dengan benar.

846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
Berbicara tentang penarikan kembali, Anda sedang bangun
ada dalam jarak tempuh, bukan?

847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
Baiklah, kami mengerti. Anda berdua tahu
satu sama lain, kalian berdua sudah tua.

848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
Jadi, ini dia, informan.
Beritahu kami.

849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
Beuck!
Itu adalah motor terburuk yang pernah dibuat.

850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
Tunggu. Filter oli itu.
Bantalan roda itu.

851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
Apakah bagian itu terlihat familier, Tomber?

852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
Mereka harus melakukannya. Saya menjualnya.

853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
Kepada siapa?
- Tidak tahu.

854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
Dia pelanggan terbaikku, tapi dia selalu
melakukan bisnisnya melalui telepon.

855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Saya selalu bertanya-tanya
mengapa dia membutuhkan begitu banyak bagian.

856
00:52:54,764 --> 00:52:55,625
Sekarang saya tahu.

857
00:52:55,660 --> 00:52:56,487
Sekarang saya tahu.

858
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
Lemon membutuhkan bagian-bagiannya.
Tidak ada yang lebih benar dari itu.

859
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
- Jeruk nipis?
- Ya. Mobil yang tidak pernah berfungsi dengan baik.

860
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
Lemon adalah truk derek
roti dan mentega.

861
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
Seperti mereka Gremlin dan Pacers
kita bertemu di pesta itu

862
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
dan balapan dan bandara.

863
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
Tarik gambarnya
dari anjungan minyak.

864
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
Saya ingin tahu jenis mobil apa lagi
berada di luar sana.

865
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
Benar. Mari kita lihat.
Ada Hugo dan Trunkov.

866
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
Apakah mobil ini termasuk lemon?

867
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
Apakah Popemobile Katolik?

868
00:53:20,956 --> 00:53:24,892
Semua orang yang terlibat dalam plot ini
adalah salah satu mobil pecundang terbesar dalam sejarah.

869
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
Dan mereka semua menerima pesanan mereka
dari mobil di belakang mesin ini.

870
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
- Ah. Ini menjelaskannya.
- Apa, Tomber?

871
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
Gremlin, Pacer, Hugo
dan Trunkov tidak pernah berkumpul,

872
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
tapi mereka mengadakan pertemuan rahasia
dalam dua hari.

873
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
- Di mana pertemuan ini berlangsung?
- Porto Corsa, Italia.

874
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
Di situlah balapan selanjutnya!

875
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
Ada peluang bagus
mesin misteri kita juga akan ada di sana.

876
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
Peluang Anda lebih dari bagus.

877
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
Saya baru saja mengiriminya rakitan kopling baru
Kemarin. Ke Porto Corsa.

878
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
Hubungi Stevenson
dan suruh dia menemui kita di Gare de Lyon.

879
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
Kerja bagus.

880
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
Penebang roda tiga itu
pasti benar tentang pertemuan besar.

881
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
Anda tidak pernah melihat lemon sebanyak ini
di satu kota.

882
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
'Kurang ada pertemuan pertukaran.

883
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
Bagaimana Anda mendapatkan semua fotonya?

884
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
Saya memprogram ulang lampu merah Porto Corsa
kamera untuk melakukan pemindaian pengenalan.

885
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
Wow. Anda bukan hanya mobil paling murni
Aku pernah bertemu, tapi kamu juga yang terpintar.

886
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
Terima kasih... menurutku.

887
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
Itu pemandangan yang familiar.
Hugo sedang ditarik.

888
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
Tapi dia terlihat sangat sempurna!

889
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
Tentu saja! Mereka pastilah pemimpinnya
dari keluarga lemon.

890
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
Masuk akal. Jika saya kaya
dan rusak setiap hari,

891
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
Saya akan mempekerjakan saya untuk menarik saya
ada sepanjang waktu juga!

892
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
Kita harus menyusup ke pertemuan itu
untuk mencari tahu siapa dalang di balik semua ini.

893
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
- Tunggu sebentar. Tetap diam.
- Aduh!

894
00:54:50,612 --> 00:54:52,580
Ah-ha. Kerja bagus, Nona Shiftwell.

895
00:54:52,781 --> 00:54:53,975
Terima kasih, Finlandia.

896
00:54:54,115 --> 00:54:55,912
Wah, aku tentu berharap teman-temanku
bisa melihatku sekarang.

897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
LUIGl: Panduan,
matamu tidak menipumu.

898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
Kami berada di Italia. Kami di rumah.

899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
Hei, Luigi.
Ke arah hotel mana, kawan?

900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
Apa? Tidak ada temanku
akan tinggal di sebuah hotel di desaku.

901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
kamu akan tinggal bersamaku...
Paman Topolino-o-o-o!

902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
Luigi! Panduan!

903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
Bagaimana mereka melakukannya?

904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
Ini adalah bahan yang sama
seperti di kampung halaman, tapi rasanya enak sekali.

905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
- Ini organik, kawan.
- Penjaga Pohon.

906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
Hei, mobil balap.

907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
Kamu terlihat sangat sedih, sangat rendah.

908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
Sepertinya ban Anda kempes.

909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
Dia bilang kamu kelihatannya kelaparan,

910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
bahwa dia akan membuatkanmu makanan besar
dan membuatmu gemuk.

911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
Oh tidak.

912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
Tolong, Mama Topolino,
kamu tidak perlu membuat keributan.

913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
<i>Capisco. Saya mengerti.</i>

914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
Apakah ada masalah, ya,
antara kamu dan seorang teman?

915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

916
00:56:09,756 --> 00:56:12,919
Mobil yang bijak mendengar satu kata
dan memahami dua.

917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
Itu, dan Luigi memberitahuku.

918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
Saat Mama memasak,
datang dan berjalan-jalan denganku.

919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
Saya membawa serta teman saya Mater
dalam perjalanan

920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
dan saya mengatakan kepadanya bahwa dia membutuhkannya
bertindak berbeda,

921
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
bahwa kami tidak berada di Radiator Springs.

922
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
Mater ini adalah teman dekat?

923
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
Dia sahabatku.

924
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
Lalu mengapa Anda memintanya untuk menjadi seperti itu
orang lain?

925
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
Apa yang saya lakukan?

926
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
Saya mengatakan beberapa hal selama pertarungan kami.

927
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
Anda tahu, dulu saat Guido dan Luigi
dulu bekerja untukku,

928
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
mereka akan memperebutkan segalanya.

929
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
Mereka berebut apa Ferrari
adalah Ferrari terbaik,

930
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
siapa di antara mereka yang melihat
lebih mirip Ferrari.

931
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
Bahkan ada
beberapa perkelahian non-Ferrari.

932
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
<i>Jadi aku bilang pada mereka, "Va bene, tidak apa-apa berkelahi.</i>

933
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
"Semua orang bertengkar sesekali,
terutama sahabat.

934
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
"Tapi kamu harus berbaikan dengan cepat.

935
00:57:07,547 --> 00:57:10,038
"Tidak ada pertarungan yang lebih penting
daripada persahabatan. "

936
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
- Maksudnya itu apa?
- Siapa pun yang menemukan teman, temukan harta karun.

937
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
<i>Sekarang, mangia. Makan!</i>

938
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
Finn, satu jam ke Porto Corsa.

939
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
Terima kasih, Stevenson.

940
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
- Itu seharusnya cukup.
- Sempurna.

941
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
Jadi, Mater, ini diaktifkan dengan suara.

942
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
Tapi semuanya diaktifkan dengan suara
hari ini.

943
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
Apa? Saya pikir kamu seharusnya
untuk membuatku menyamar.

944
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
<i>Suara dikenali.
Program penyamaran dimulai.</i>

945
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
Keren!

946
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
Komputer, buatkan aku truk Jerman.

947
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
<i>- Permintaan disetujui.
- Coba lihat! Saya memakai Materhosen.</i>

948
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
Buatkan aku truk monster!

949
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
<i>- Permintaan disetujui.
- Apa itu?</i>

950
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
Saya ingin menyedot bensin Anda!

951
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
<i>- Sekarang buatkan aku truk taco!
- Permintaan disetujui.</i>

952
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
<i>- Mobil yang lucu!
- Permintaan disetujui.</i>

953
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
Idenya adalah untuk tetap low profile, Mater.

954
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
Jadi saya masuk saja, berpura-pura menjadi truk ini.

955
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
- Dan serahkan sisanya pada kami.
- Sekarang, diamlah.

956
00:58:26,426 --> 00:58:27,422
Saya harus melakukan pemasangan terakhir
pada penyamaranmu.

957
00:58:27,457 --> 00:58:28,419
Saya harus melakukan pemasangan terakhir
pada penyamaranmu.

958
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
Itu tidak bagus. Hm.

959
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

960
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
Penyamaran tidak akan mengkalibrasi secara efektif
tanpa permukaan halus untuk dicangkokkan.

961
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
Untuk sesaat, pikirku
kamu sedang mencoba memperbaiki penyokku.

962
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
- Ya, benar.
- Kalau begitu, tidak, terima kasih.

963
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
Saya tidak membuat penyoknya digosok,
ditarik, diisi, atau dilukis oleh siapa pun.

964
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
- Itu terlalu berharga.
- Penyokmu berharga? Benar-benar?

965
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
Aku datang bersama mereka masing-masing
sahabatku, Lightning McQueen.

966
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
Saya tidak memperbaikinya.
Saya ingin mengingat penyok ini selamanya.

967
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
Jadi, kamu serius di Paris?
McQueen bukan hanya bagian dari sampul Anda.

968
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
Persahabatan bisa berbahaya
dalam bidang pekerjaan kami, Mater.

969
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
Tapi bidang pekerjaanku
adalah menarik dan menyelamatkan.

970
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
Benar. Dan milik Nona Shiftwell
sedang merancang aplikasi iPhone.

971
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
- Tidak, maksudku sungguh.
- Tidak apa-apa. Saya akan mengatasi penyoknya.

972
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
- Oh...
- Sementara itu...

973
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
<i>...kamu terlihat sedikit meremehkan senjata.</i>

974
00:59:35,960 --> 00:59:38,690
<i>Kamu sedang menonton siaran langsung
di indah</i>

975
00:59:38,796 --> 00:59:41,128
<i>Porto Corsa, Italia,
di Riviera Italia.</i>

976
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
<i>Situasi yang luar biasa untuk itu
balapan kedua Grand Prix Dunia!</i>

977
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
<i>Yah Brent, mereka menyebut tempat ini
"Permata Riviera,"</i>

978
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
<i>dan mudah untuk mengetahui alasannya.</i>

979
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
<i>Dengan pantainya yang terpencil
dan kasino mewah,</i>

980
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
<i>Porto Corsa benar-benar taman bermain
untuk orang kaya.</i>

981
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
<i>Dan semua orang, siapa pun
ada di sini hari ini,</i>

982
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
<i>dari orang yang sangat kaya dan super terkenal</i>

983
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
<i>kepada para pemimpin dunia
dan pejabat penting.</i>

984
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
<i>Kamu tidak bercanda, David.</i>

985
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
<i>Kau tidak bisa melakukan putaran tiga angka
tanpa bertemu selebriti.</i>

986
01:00:09,818 --> 01:00:11,516
Selamat datang semuanya, di balapan kedua
Grand Prix Dunia,

987
01:00:11,551 --> 01:00:13,214
Selamat datang semuanya, di balapan kedua
Grand Prix Dunia,

988
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
di mana berita besarnya
terus menjadi allinol.

989
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
Sir Miles Axlerod berbicara kepada pers
sebelumnya hari ini

990
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
untuk menjawab pertanyaan tentang keamanannya.

991
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
Sebuah panel ilmuwan independen
telah ditentukan

992
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
allinol itu benar-benar aman ya?

993
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
Aman. Itu ada.

994
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
Jadi balapan akan terus berlanjut, kawan.

995
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
Namun pertanyaan yang ditanyakan semua orang:

996
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
Akankah yang sebenarnya
Lightning McQueen muncul hari ini?

997
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
<i>Sebaiknya dia.
Bicara tentang keunggulan trek kandang.</i>

998
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
<i>Francesco Bernoulli
tumbuh dengan balapan di kursus ini.</i>

999
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
<i>Tanda tangan dan tanda tangan, di
posisi terdepan, Numero Uno, Francesco!</i>

1000
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
<i>Bellissima!
Terima kasih atas dukungan Anda!</i>

1001
01:00:48,354 --> 01:00:49,599
Dan kesalahan besarmu, McQueen!

1002
01:00:49,634 --> 01:00:50,845
Dan kesalahan besarmu, McQueen!

1003
01:00:50,956 --> 01:00:52,947
<i>Di posisi kedua,</i>

1004
01:00:53,458 --> 01:00:55,921
<i>nomor 95, Lightning-a McQueen-a!</i>

1005
01:00:55,956 --> 01:00:58,385
<i>Nomor 95, Lightning-a McQueen-a!</i>

1006
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
McQueen-a, apakah semuanya baik-baik saja?

1007
01:01:00,264 --> 01:01:04,064
Jika Anda khawatir dengan bahan bakar Anda, kawan,
jangan. Ini sangat aman.

1008
01:01:04,836 --> 01:01:06,248
Tidak, teman-teman,
Aku hanya berharap Mater ada di sini.

1009
01:01:06,283 --> 01:01:07,660
Tidak, teman-teman,
Aku hanya berharap Mater ada di sini.

1010
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
Francesco mengerti, McQueen.

1011
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
Oh, bagus, ini dia.

1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
Apa yang kamu punya, Francesco?

1013
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
Untuk mobil balap terkenal seperti Francesco
dan, ya, kamu,

1014
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
berada jauh dari rumah bukanlah hal yang mudah.

1015
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
Saya pikir kamu lupa
bagian yang menghina dari penghinaan itu.

1016
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
Apakah-tidak ada penghinaan.

1017
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
Saat Francesco jauh dari rumah,
dia merindukan ibunya,

1018
01:01:28,292 --> 01:01:29,687
<i>seperti-a kamu rindu
amico truk derek Anda.</i>

1019
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
<i>Seperti-kamu rindu
amico truk derek Anda.</i>

1020
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
Wah, mungkin aku salah menilaimu,
karena itulah tepatnya...

1021
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
Tentu saja, saya di rumah,
dan ibuku ada di sini.

1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
Mama!

1023
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
Jangan khawatir, Bu,
McQueen sangat sedih.

1024
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
Aku akan mengalahkan pantatnya yang cengeng hari ini!

1025
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
Dan itulah penghinaan yang kami lewatkan.

1026
01:02:07,462 --> 01:02:09,896
<i>Darrell, sang pembalap
sedang menetap saat mereka menuju</i>

1027
01:02:09,997 --> 01:02:11,294
<i>ke pedesaan Italia.</i>

1028
01:02:11,399 --> 01:02:13,333
<i>Wah, Nak!</i>

1029
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
<i>Ini akan menjadi balapan yang hebat.</i>

1030
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
Gremlin.
Sobat, itu beberapa mobil jelek.

1031
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
Sepertinya seseorang mencuri kopernya.

1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
Kakek-ayahku sedang patah hati.

1033
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
Jika salah satu dari Anda mau membantu,
Saya akan sangat berterima kasih.

1034
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
Sepertinya Anda membutuhkannya
beberapa bantuan pinggir jalan.

1035
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
- Dia sedang berbicara denganku.
- Benar-benar? Buktikan itu.

1036
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
Jangan-bertengkar demi aku.

1037
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
<i>Truk Derek Signore, sesuai permintaan.</i>

1038
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
Bersiaplah, Mat.
Anda ada kapan saja sekarang.

1039
01:02:59,447 --> 01:03:02,177
Saya tidak tahu tentang ini.
Bagaimana jika aku mengacaukan segalanya?

1040
01:03:02,283 --> 01:03:03,807
<i>Tidak mungkin.</i>

1041
01:03:03,918 --> 01:03:05,943
<i>Terapkan saja tingkat dedikasi yang sama</i>

1042
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
<i>yang kamu gunakan untuk bermain
truk derek bodoh itu, dan kamu akan baik-baik saja.</i>

1043
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
Hanya saja mereka terlihat sangat tangguh
dan... Tunggu, apa kamu bilang "idiot"?

1044
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
<i>- Begitukah caramu melihatku?
Begitulah cara semua orang melihat Anda.</i>

1045
01:03:17,131 --> 01:03:18,564
<i>Bukankah itu idenya?</i>

1046
01:03:18,666 --> 01:03:20,600
<i>Sudah kubilang, itulah kejeniusannya.</i>

1047
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
<i>Tidak ada yang menyadari bahwa mereka sedang dibodohi</i>

1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
<i>karena mereka terlalu sibuk tertawa
pada orang bodoh.</i>

1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
<i>Brilian!</i>

1050
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
- Kenapa kamu tidak menyamar?
- Aku eh...

1051
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
- Ayolah! Tidak ada waktu! Pergi!
- OKE. OKE.

1052
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
<i>- Komputer, menyamar!
Permintaan disetujui.</i>

1053
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
Itu bosnya. Dia datang.

1054
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
Ivan.

1055
01:03:54,335 --> 01:03:55,927
Oh, eh...

1056
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
Ivan, kenapa kamu begitu menghinaku
dengan membuatku menunggu di sini?

1057
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
Dia ada di dalam.

1058
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
<i>Para pembalap sekarang
berjalan mengitari jepit rambut</i>

1059
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
<i>dan menuju menuruni bukit
menuju jembatan kasino.</i>

1060
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
Tolong jangan bertaruh lagi.

1061
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
Ayo, dadu kabur!

1062
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
- Nomor empat. Mudah empat.
- Ya!

1063
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
Penyegar udara. Bola antena.

1064
01:04:42,183 --> 01:04:43,946
Busi-busi.

1065
01:04:44,085 --> 01:04:46,451
Tempat ini sepertinya
itu terbuat dari emas!

1066
01:04:46,554 --> 01:04:49,785
<i>Itu karena memang begitu.
Sekarang, berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.</i>

1067
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
Mengapa demikian?

1068
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
Apa maksudmu, "Jangan bicara denganmu"?

1069
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
Kamu ingin aku berhenti bicara padamu
sekarang?

1070
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
Kamu bertingkah aneh hari ini, Ivan.

1071
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,

1072
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"Alexander Hugo, alias Chop Shop Alex."

1073
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
Kamu punya banyak alias, Alex.

1074
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
Tapi itu masuk akal, lihat caranya
Anda dicari di Prancis, Jerman...

1075
01:05:11,745 --> 01:05:12,708
Mater, hentikan!

1076
01:05:12,743 --> 01:05:13,671
Mater, hentikan!

1077
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
Oke, oke, kecilkan suaramu!

1078
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
Anda akan membuat saya ditangkap!

1079
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
Jangan main-main dengan Ivan hari ini.
Dia sedang dalam mood yang buruk.

1080
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
Dia sangat baik!

1081
01:05:23,122 --> 01:05:23,984
Pemenang!

1082
01:05:24,019 --> 01:05:24,847
Pemenang!

1083
01:05:25,491 --> 01:05:26,458
Hei, Victor!

1084
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
- Ini dia!
- Masuk!

1085
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
Victor Hugo, saya J Curby GREMLIN.
Dari Detroit.

1086
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
Senang bertemu denganmu.

1087
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
Apakah bos besar sudah datang?

1088
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
- Tidak, belum.
- Dia seharusnya tiba di sini sebentar lagi.

1089
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
Ini dia.

1090
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
<i>Tag Guten.</i>

1091
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
Itu hanya profesornya.

1092
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Aplikasi bagus! Kapan dia datang?

1093
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
Dia sudah ada di sini.

1094
01:05:57,990 --> 01:06:00,257
<i>Selamat datang semuanya.</i>

1095
01:06:00,292 --> 01:06:00,348
<i>Selamat datang semuanya.</i>

1096
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
<i>Kuharap aku bisa bersamamu
di hari yang sangat istimewa ini,</i>

1097
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
<i>tapi rakitan kopling saya rusak.</i>

1098
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
<i>- Kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Lupakan saja.</i>

1099
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
Kami tahu bagaimana perasaan Anda.

1100
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
- Uraikan suara itu.
- Aku sedang mencoba.

1101
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
Oh, itu terlalu canggih.

1102
01:06:14,306 --> 01:06:16,274
<i>Kami di sini untuk merayakannya.</i>

1103
01:06:16,841 --> 01:06:18,809
<i>Hari ini, semua kerja kerasmu membuahkan hasil.</i>

1104
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
<i>Dunia berbalik
pada mobil seperti kita.</i>

1105
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
<i>Mereka berhenti memproduksi kita,
berhenti membuat bagian kami.</i>

1106
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
<i>Satu-satunya hal yang belum mereka hentikan
lakukan adalah menertawakan kami.</i>

1107
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
<i>Mereka menyebut kami dengan nama buruk:
Jalopy, ember karat, tumpukan,</i>

1108
01:06:36,328 --> 01:06:40,025
<i>clunker, junker, pemukul,
kecelakaan, perangkap mainan,</i>

1109
01:06:41,399 --> 01:06:42,661
<i>lemon.</i>

1110
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
<i>Tapi hinaan mereka justru memberi kita kekuatan.</i>

1111
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
<i>Karena hari ini, temanku,
itu semua berakhir!</i>

1112
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
<i>Ada asap
di jembatan kasino!</i>

1113
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
Oh tidak!

1114
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
Itu Carla Veloso, mobil balap Brasil!

1115
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
- Apa yang baru saja terjadi?
- Aku sedang mengerjakannya.

1116
01:07:06,557 --> 01:07:08,388
<i>Mereka menertawakan kita,
tapi kini giliran kami yang kembali tertawa.</i>

1117
01:07:08,423 --> 01:07:10,219
<i>Mereka menertawakan kita,
tapi kini giliran kami yang kembali tertawa.</i>

1118
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
<i>Kecelakaan lagi!
Itu nomor 9, Nigel Gearsley.</i>

1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,861
<i>Rangkullah rasa lemon dalam diri Anda.</i>

1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,594
<i>Biarkan hal itu mengarahkan Anda.</i>

1121
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
Saya mendeteksi yang sangat kuat
pulsa elektromagnetik.

1122
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
- Finn, itu kameranya.
- Di mana?

1123
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
Di menara!

1124
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
<i>Ini dimaksudkan untuk itu
menjadi momen terbaik bahan bakar alternatif.</i>

1125
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
<i>Tapi setelah hari ini,
semua orang akan berlomba kembali ke bensin.</i>

1126
01:07:41,324 --> 01:07:43,804
<i>Dan kami, pemilik dunia
cadangan minyak terbesar yang belum dimanfaatkan</i>

1127
01:07:43,839 --> 01:07:46,284
<i>Dan kami, pemilik dunia
cadangan minyak terbesar yang belum dimanfaatkan</i>

1128
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
<i>akan menjadi mobil paling kuat
di dunia!</i>

1129
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
Minggir!

1130
01:08:25,867 --> 01:08:27,949
<i>Mereka akan mendatangi kita, dan mereka akan melakukannya
tidak ada pilihan, karena mereka akan membutuhkan kita.</i>

1131
01:08:27,984 --> 01:08:30,032
<i>Mereka akan mendatangi kita, dan mereka akan melakukannya
tidak ada pilihan, karena mereka akan membutuhkan kita.</i>

1132
01:08:37,245 --> 01:08:38,576
Hah? Wah!

1133
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
Kami pikir Anda mungkin mampir!

1134
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
<i>Dan mereka akhirnya akan menghormati kita!</i>

1135
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
<i>Jadi, angkat kerudungmu tinggi-tinggi!</i>

1136
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
<i>Setelah hari ini, kamu tidak akan pernah lagi
malu dengan siapa dirimu!</i>

1137
01:08:53,662 --> 01:08:54,507
Tidak!

1138
01:08:54,542 --> 01:08:55,352
TIDAK!

1139
01:08:55,462 --> 01:08:56,891
<i>Hidup lemon!</i>

1140
01:08:56,926 --> 01:08:58,321
<i>Hidup lemon!</i>

1141
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
<i>Nomor 7 longgar!
Shu Todoroki!</i>

1142
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
Finlandia?

1143
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
<i>Bumper ke bemper
saat mereka mendekati garis finis!</i>

1144
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
<i>McQueen pemenangnya!
Francesco yang kedua!</i>

1145
01:09:31,565 --> 01:09:32,778
<i>Mereka tidak tahu
apa yang terjadi di belakang mereka.</i>

1146
01:09:32,813 --> 01:09:33,992
<i>Mereka tidak tahu
apa yang terjadi di belakang mereka.</i>

1147
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
Ini tidak mungkin!

1148
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
Itulah yang saya bicarakan! Ka-chow!

1149
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
Apa yang telah terjadi?

1150
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
- Di mana mobil lainnya?
- Apa yang terjadi?

1151
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
Oh tidak!

1152
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
<i>Sir Axlerod, adalah balapan terakhir di London
masih akan berlangsung?</i>

1153
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
<i>Saya kira itu...</i>

1154
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
<i>Pertunjukan harus dilanjutkan,
seperti yang mereka katakan.</i>

1155
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
Saya tidak percaya ini benar-benar terjadi!

1156
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
Diam!

1157
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
<i>Apakah kamu memerlukan semua pembalap
untuk tetap menggunakan allinol?</i>

1158
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
<i>Aku tidak bisa, dengan hati nurani yang baik, melanjutkan
untuk mempertaruhkan nyawa mobil balap lainnya.</i>

1159
01:10:11,337 --> 01:10:13,233
<i>Balapan terakhir tidak akan dijalankan dengan allinol.</i>

1160
01:10:13,268 --> 01:10:15,130
<i>Balapan terakhir tidak akan dijalankan dengan allinol.</i>

1161
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
<i>Itu dia, jelas-jelas hancur
Tuan Miles Axlerod</i>

1162
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
<i>mengumumkan bahwa dia tidak akan memerlukannya
mobil yang menggunakan allinol untuk balapan terakhir.</i>

1163
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
Bersulang!

1164
01:10:23,682 --> 01:10:27,311
Sampai kematian allinol
dan bahan bakar alternatif selamanya!

1165
01:10:27,453 --> 01:10:30,286
Mater, batalkan misinya.

1166
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
Mereka menangkap Finn. Keluar dari sana.
Keluar dari sana sekarang.

1167
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
Bagaimana kabar kakekmu?

1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
Lemon berumur panjang!

1169
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
Bukankah ini pesta yang hebat ya Ivan?

1170
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
Oh, ya, sungguh sulit dipercaya.

1171
01:10:42,734 --> 01:10:44,793
Anda tidak akan pergi, kan?

1172
01:10:44,903 --> 01:10:46,837
Uh... tentu saja aku tidak akan pergi.

1173
01:10:46,939 --> 01:10:47,801
<i>- McQUEEN DI TV: Aku hanya terkejut...
- McQueen?</i>

1174
01:10:47,836 --> 01:10:48,664
<i>- McQUEEN DI TV: Aku hanya terkejut...
- McQueen?</i>

1175
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
<i>Kecelakaan adalah bagian dari balapan, saya tahu,</i>

1176
01:10:51,576 --> 01:10:53,171
<i>tapi sesuatu seperti itu
seharusnya tidak pernah terjadi.</i>

1177
01:10:53,206 --> 01:10:54,767
<i>Tapi sesuatu seperti itu
seharusnya tidak pernah terjadi.</i>

1178
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
<i>Kamu bisa memilih bahan bakarmu
untuk balapan terakhir. Apa yang akan terjadi?</i>

1179
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
<i>Alinol.</i>

1180
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
<i>Setelah hari ini?</i>

1181
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
<i>Temanku Fillmore bilang itu aman.
Itu cukup baik bagi saya.</i>

1182
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
<i>Aku tidak mendukung temanku
baru-baru ini.</i>

1183
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
<i>Aku tidak akan berhasil
kesalahan yang sama dua kali.</i>

1184
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
<i>Jadi penemuan yang mengejutkan
dari Lightning McQueen.</i>

1185
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
<i>Dia akan menggunakan allinol di balapan terakhir,
terlepas dari apa yang terjadi hari ini.</i>

1186
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
<i>...sampai Lightning McQueen mati.
- Tentu saja.</i>

1187
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
Allinol harus habis selamanya.

1188
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
McQueen tidak bisa memenangkan balapan terakhir.

1189
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
Lightning McQueen harus dibunuh!

1190
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
TIDAK!

1191
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
Itu mata-mata Amerika!

1192
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
Ayah-permen karet!

1193
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
<i>Senapan Gatling.
Permintaan disetujui.</i>

1194
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
Turun! Semuanya, turun!

1195
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
<i>- Tembak! aku tidak bermaksud...
Permintaan disetujui.</i>

1196
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
Tunggu! Tunggu!
Maksudku bukan pengambilan gambar seperti itu!

1197
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
<i>Koreksi diakui.
Menyebarkan saluran.</i>

1198
01:12:05,816 --> 01:12:07,340
Wah!

1199
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
McQueen!

1200
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
Wah! Apa ini?

1201
01:12:19,429 --> 01:12:20,487
Wah!

1202
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
McQueen! McQueen!

1203
01:12:29,539 --> 01:12:30,506
Waagh!

1204
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
Biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat!

1205
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
Biarkan aku masuk!
Aku harus memperingatkan McQueen!

1206
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
Anda tidak bisa lewat sini!
Cadangan.

1207
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
Ada orang gila di gerbang 9.

1208
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
Saya menyamar sebagai truk derek
untuk menyusup ke pertemuan orang bodoh ini

1209
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
dan sistem persenjataanku sudah selesai
salah mengartikan apa yang saya katakan!

1210
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
- Orang gila di gerbang 9.
-McQueen! McQueen!

1211
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
<i>- Kamu adalah juaranya!
- Lewat sini, Signore.</i>

1212
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
McQueen!
- Ibu?

1213
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
McQueen.
- Beri kami pose!

1214
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
-McQueen!
- Berhenti bergerak. Berhenti!

1215
01:13:00,136 --> 01:13:01,281
Kemana kamu pergi?

1216
01:13:01,316 --> 01:13:02,426
Kemana kamu pergi?

1217
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
Berhenti!

1218
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
-McQueen!
- Kedengarannya seperti...

1219
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
Mater!

1220
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
<i>- Ibu?
- Tuan Muda?</i>

1221
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
McQueen!
Mereka akan membunuhmu!

1222
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
McQUEEN: Ibu!

1223
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
Permisi.

1224
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
Tidak, kemana kamu akan pergi?

1225
01:13:16,117 --> 01:13:17,846
<i>Skusi. Materi!</i>

1226
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
<i>- McQueen!
- Scusi.</i>

1227
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
Mater! Mater!

1228
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
Mater, aku senang sekali bertemu denganmu.

1229
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
McQueen Petir!
Saya adalah penggemar beratnya.

1230
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
Maaf, saya pikir saya mendengarnya...

1231
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
Itu adalah aku. Saya berkata, “Kamu membunuh
di luar sana hari ini. Kamu yang terbaik. "

1232
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
<i>- Apa? Maksudku, terima kasih.
- Sebelah sini, signore.</i>

1233
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
Saya benar-benar berpikir saya mendengar teman saya.

1234
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
Di Inggris, Anda akan tamat!
Di garis finis.

1235
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
- Tunggu, apa?
- Pers sedang menunggu.

1236
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
Tolong ikut aku.

1237
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
Biarkan aku pergi!

1238
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
Anda benar-benar peduli dengan mobil balap itu.

1239
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
Sayang sekali Anda tidak memperingatkannya tepat waktu.

1240
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
<i>"Bodoh"?
Begitukah caramu melihatku?</i>

1241
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
<i>Begitulah cara semua orang melihatmu.
Saya beritahu Anda, itulah kejeniusannya.</i>

1242
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
<i>Tidak ada yang menyadari bahwa mereka sedang dibodohi</i>

1243
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
<i>karena mereka terlalu sibuk tertawa
pada orang bodoh.</i>

1244
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
<i>Bodoh...</i>

1245
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
Permisi!

1246
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
<i>Domo arigato!</i>

1247
01:14:22,684 --> 01:14:23,345
Ya!

1248
01:14:23,380 --> 01:14:24,006
Ya!

1249
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
Anda melakukannya dengan baik. Anda mendapatkan semua daunnya.

1250
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
- Periksa truk derek itu.
- Aku ingin tahu dengan siapa pria itu.

1251
01:14:30,924 --> 01:14:32,420
Maukah kalian permisi
hanya untuk satu detik?

1252
01:14:32,455 --> 01:14:33,917
Maukah kalian permisi
hanya untuk satu detik?

1253
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
Nah, itu satu sendok es krim!

1254
01:14:39,965 --> 01:14:41,364
Aargh!

1255
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
Seseorang ambilkan aku air!
Oh, lega sekali.

1256
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
Mater!

1257
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
Tapi saya tidak pernah membocorkan minyak. Tidak pernah.

1258
01:14:54,713 --> 01:14:55,909
Kendalikan dirimu.
Anda membuat keributan!

1259
01:14:55,944 --> 01:14:57,106
Kendalikan dirimu.
Anda membuat keributan!

1260
01:14:57,415 --> 01:14:59,576
Tunggu sebentar.
Aku tidak mengacaukanmu, kan?

1261
01:14:59,751 --> 01:15:02,986
- Aku kalah balapan karenamu!
- Mungkin jika aku berbicara dengan seseorang...

1262
01:15:03,086 --> 01:15:04,747
Aku tidak butuh bantuanmu!

1263
01:15:04,854 --> 01:15:06,788
Saya tidak ingin bantuan Anda.

1264
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
Bantuanmu...

1265
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
Pukul gongnya. Ayo!

1266
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
<i>McQUEEN: Dengar,
ini bukan Radiator Springs.</i>

1267
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
Inilah tepatnya mengapa saya tidak membawanya
kamu ikut serta dalam hal-hal ini!

1268
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
Berlubang! Finlandia! Dimana kita?

1269
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
Kami di London, Mater,
di dalam Big Bentley.

1270
01:15:39,655 --> 01:15:41,384
Wah!

1271
01:15:41,657 --> 01:15:42,783
Wah!

1272
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
Oh, ini... Ini semua salahku.

1273
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
Jangan bodoh, Mater.

1274
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
Tapi aku memang begitu, ingat? Anda bilang begitu.

1275
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
Kapan aku... Oh.

1276
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
Mater, aku memujimu
tentang betapa baiknya kamu sebagai mata-mata.

1277
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
Saya bukan mata-mata!

1278
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
Aku sudah mencoba memberitahumu hal itu
sepanjang waktu.

1279
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
Saya benar-benar hanya truk derek.

1280
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
Finn, dia tidak bercanda.

1281
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
- Aku tahu.
- Kamu benar, Finn. Saya bodoh.

1282
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
Dan apa yang terjadi pada McQueen
adalah karena aku sudah besar.

1283
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
Ini semua salahku.

1284
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
- Bagus. Anda sudah bangun.
- Dan tepat pada waktunya.

1285
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
Profesor Z menginginkanmu
untuk mendapatkan kursi baris depan,

1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
atas kematian Lightning McQueen.

1287
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
- Dia masih hidup?
- Tidak lebih lama lagi.

1288
01:16:42,418 --> 01:16:43,385
Wah!

1289
01:16:43,886 --> 01:16:44,944
Hah?

1290
01:16:50,859 --> 01:16:53,726
- Kami datang segera setelah Anda menelepon.
- Aku menelepon untuk berbicara dengan Mater.

1291
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
Itu tidak pernah terpikir olehku
dia tidak akan berada di sana.

1292
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
Sheriff sedang berbicara dengan Scotland Yard sekarang.

1293
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
Dan Sarge berhubungan dengan teman-temannya
di militer Inggris.

1294
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
Anda hanya perlu
untuk fokus pada balapan.

1295
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
Aku tahu tapi, Sally dengan segalanya
terjadi, aku tidak yakin...

1296
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
- Tuan Axlerod.
- Maaf mengganggu.

1297
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
- Tidak apa-apa.
- Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.

1298
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
Karena setelah Italia, saya sudah selesai,
dan kemudian kamu memberiku satu kesempatan terakhir.

1299
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
Dengar...

1300
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
Saya mungkin tidak seharusnya mengatakan ini,
tapi kuharap kamu menang hari ini.

1301
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
Anda menunjukkan kepada dunia
bahwa mereka salah tentang allinol.

1302
01:17:26,361 --> 01:17:27,523
Mater ingin kamu berlomba.

1303
01:17:27,558 --> 01:17:28,685
Mater ingin kamu berlomba.

1304
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
Baiklah. Untuk Mater.

1305
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
Ini dia datang.

1306
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
<i>Apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu, Profesor.</i>

1307
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun.

1308
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
Ssh, aku sedang berbicara dengan Profesor.
Apa itu, Profesor?

1309
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
- Kamu memecahkannya!
- Diam!

1310
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
- Saya mengerti, Pak. Ya.
- Apa yang dia katakan?

1311
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
- Kami pergi ke rencana cadangan.
- Rencana cadangan?

1312
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
Kami menyelipkan bom ke dalam lubang McQueen.

1313
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
Kali berikutnya dia berhenti,
daripada mengatakan "ka-chow"...

1314
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
dia akan berkata "ka-boom"!

1315
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
Jangan merasa buruk, truk derek.
Anda tidak bisa menyelamatkannya.

1316
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
Oh, tunggu, kamu bisa saja melakukannya!

1317
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
<i>- Ayah-permen lemon!
Permintaan disetujui.</i>

1318
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
Apa?
Anda tidak berpikir kami akan mengambil peluru Anda?

1319
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
Itu benar! Anda tidak mendapat apa pun!

1320
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
Siapa lemonnya sekarang, ya?

1321
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
Usaha yang bagus, Mater.

1322
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
<i>- Ayah-permen karet... Ayah-permen karet... Ayah-permen karet.
- Permintaan... Permintaan... Permintaan...</i>

1323
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
Mater!

1324
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
Aku harus mengeluarkan kalian semua dari sana.

1325
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
Tidak ada waktu.
McQueen membutuhkan bantuan Anda.

1326
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
Tapi aku tidak bisa. Aku hanya truk derek.

1327
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
Terserah kamu.
Pergi ke pit dan keluarkan semua orang.

1328
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
- Kamu bisa melakukan itu.
- Bagaimana dengan kalian?

1329
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
- Kami akan baik-baik saja.
- Pergi dan dapatkan beberapa penyok lagi, Mater.

1330
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
Jadi, kita akan baik-baik saja? Benar-benar?

1331
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
Dia tidak akan pergi
jika aku mengatakan yang sebenarnya padanya.

1332
01:19:53,774 --> 01:19:55,139
Argh!

1333
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
Dibunuh oleh jam.

1334
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
Memberikan arti yang benar-benar baru
“Waktumu telah tiba.”

1335
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
Waktu? Itu saja!

1336
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencoba memutar kembali waktu.

1337
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
Jika saya bisa membalikkan polaritasnya.

1338
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
Kerja bagus. Berpikir cepat, Holley.

1339
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
Apa kabar semuanya
di sisi jalan yang salah untuk?

1340
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
Oh tidak!

1341
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
Menyetir! Bakar karet!

1342
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
Kita harus pergi ke kursus.

1343
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
Hitung cara tercepat untuk...

1344
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
Selesai.

1345
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
Oh. Nona Shiftwell.

1346
01:20:56,570 --> 01:21:00,301
- Itu masalah standar sekarang.
- Kalian dapatkan semua perangkat keras yang bagus.

1347
01:21:02,241 --> 01:21:03,654
Oh, tidak, itu milik Mater.

1348
01:21:03,689 --> 01:21:05,067
Oh, tidak, itu milik Mater.

1349
01:21:05,177 --> 01:21:06,144
Saya tahu pelariannya terlalu mudah.

1350
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
Kembali ke sini! Berhenti!

1351
01:21:22,060 --> 01:21:23,371
- Ibu?
- Semuanya, keluar sekarang!

1352
01:21:23,406 --> 01:21:24,682
- Ibu?
- Semuanya, keluar sekarang!

1353
01:21:24,794 --> 01:21:26,256
Kalian semua keluar dari lubang.
Apa yang kalian lakukan di sini?

1354
01:21:26,291 --> 01:21:27,719
Kalian semua keluar dari lubang.
Apa yang kalian lakukan di sini?

1355
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
- Kami di sini karenamu, Mater.
- Apakah semuanya baik-baik saja?

1356
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.
Ada bom di sini.

1357
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
- Kalian harus keluar. Sekarang.
- Sebuah bom?

1358
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
<i>Mater.
- Finlandia! Anda baik-baik saja.</i>

1359
01:21:38,640 --> 01:21:40,538
Dengarkan aku. Bomnya ada padamu!
Mereka tahu Anda akan mencoba membantu McQueen.

1360
01:21:40,573 --> 01:21:42,437
Dengarkan aku. Bomnya ada padamu!
Mereka tahu Anda akan mencoba membantu McQueen.

1361
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
<i>Saat kita tersingkir,
mereka menanamnya di filter udara Anda.</i>

1362
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
- Uh-oh.
- Ibu! Itu dia!

1363
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
Berhenti di situ!
- Aku sangat mengkhawatirkanmu.

1364
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
Jangan mendekat!
McQUEEN: Apakah kamu baik-baik saja?

1365
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
Tidak, aku tidak baik-baik saja! Menjauhlah dariku!

1366
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
McQUEEN: Tidak, tunggu! Tunggu!

1367
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
<i>Sebuah truk derek baru saja melaju
ke trek, mengemudi mundur!</i>

1368
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
Mater, tunggu!

1369
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
Biasanya kendaraan darurat di
track berarti telah terjadi kecelakaan.

1370
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
<i>- Lightning McQueen mengejarnya!
- Mater, tunggu!</i>

1371
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
Mundur! Jika kamu dekat denganku,
kamu akan terluka parah!

1372
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
McQUEEN: Saya tahu saya membuat Anda merasakan hal itu
jauh sebelumnya, tapi semua itu tidak penting!

1373
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
Kami berteman baik!

1374
01:22:24,217 --> 01:22:25,878
<i>Dan McQueen
sepertinya sedang mengalami</i>

1375
01:22:25,985 --> 01:22:27,782
<i>percakapan dengan truk derek.</i>

1376
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
<i>Aku tidak tahu siapa
truk itu adalah, Brent, tapi beritahu Anda,</i>

1377
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
<i>dia pasti yang terbaik di dunia
pengemudi mundur.</i>

1378
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
McQueen, kamu tidak mengerti!
Akulah bomnya!

1379
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
Ya, Mater! Anda adalah bomnya!
Itulah yang ingin saya katakan di sini!

1380
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
Anda selalu menjadi bomnya
dan kamu akan selalu menjadi bomnya.

1381
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
- Menjauhlah!
- TIDAK! Tidak pernah!

1382
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
Hampir sampai.

1383
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi!

1384
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
<i>- Harus menjauh dari McQueen!
Permintaan disetujui.</i>

1385
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
Ya ampun.

1386
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
Apa yang terjadi? Ini mimpi buruk!

1387
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
<i>Dan Lightning McQueen
baru saja meledak,</i>

1388
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
<i>terkait dengan yang sekarang berbahan bakar roket
truk derek.</i>

1389
01:23:24,142 --> 01:23:25,473
Gargh!

1390
01:23:30,115 --> 01:23:30,993
Aagh!

1391
01:23:31,028 --> 01:23:31,871
Aagh!

1392
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
Profesor sedang melarikan diri!

1393
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
- Seseorang harus mendapatkan McQueen.
- Tangkap McQueen!

1394
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
- Holley, aku akan mengambilkan Z�ndapp. Bantuan Mater.
- Mengerti!

1395
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
Apa yang terjadi?

1396
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
Cepat, Profesor.

1397
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
Kamu benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu
melayang pergi, Profesor?

1398
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
- McQueen, lepaskan!
- Tidak pernah!

1399
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
- Mereka mendatangimu.
- Ayo pergi!

1400
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
Menyerahlah, McMissile.

1401
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
Mater, hentikan!
- Mustahil! Anda bisa terluka.

1402
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
Oh tidak.

1403
01:25:51,888 --> 01:25:53,266
Mater, kita harus mendapatkannya
bom itu darimu.

1404
01:25:53,301 --> 01:25:54,645
Mater, kita harus mendapatkannya
bom itu darimu.

1405
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
Bom?

1406
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
Ya, mereka mengikatkannya padaku
untuk membunuhmu sebagai rencana cadangan.

1407
01:25:57,892 --> 01:25:59,388
Rencana cadangan?
Mater, siapa yang memasang bom padamu?

1408
01:25:59,423 --> 01:26:00,885
Rencana cadangan?
Mater, siapa yang memasang bom padamu?

1409
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
Anda! Mengapa sinar kematianku tidak membunuhmu?

1410
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
Sinar kematian?

1411
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
Matikan bomnya, Z�ndapp!

1412
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
Apakah kalian semua begitu padat?
Ini diaktifkan dengan suara.

1413
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
Semuanya diaktifkan dengan suara
hari ini.

1414
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
Menonaktifkan! Menonaktifkan!

1415
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
Menonaktifkan! Menonaktifkan!

1416
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
<i>Suara ditolak.</i>

1417
01:26:17,745 --> 01:26:19,235
- Hah!
- Ups.

1418
01:26:19,413 --> 01:26:21,847
Apakah saya lupa menyebutkannya
bahwa itu hanya dapat dilucuti

1419
01:26:21,949 --> 01:26:23,644
oleh orang yang mengaktifkannya?

1420
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
- Katakan itu.
- Nonaktifkan.

1421
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
<i>Suara ditolak.</i>

1422
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
Bukan saya yang mengaktifkannya.
Apakah ada orang lain yang ingin mencoba?

1423
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
- Kamu membaca pikiranku.
- Dia membuatku kesal.

1424
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
- Apa yang kita lakukan?
- Ini sangat sederhana. Anda meledak.

1425
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
Aku akan mengambil risiko di sini. Ini adalah
orang-orang yang ingin aku mati, benar?

1426
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
- Ini bukan masalah pribadi.
- Penebang, dengarkan.

1427
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.
Semua orang juga menertawakanku.

1428
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
Tapi menjadi kuat dan kaya
melampaui impian terliar Anda

1429
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
tidak akan membuatmu merasa lebih baik.

1430
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
Ya, tapi itu patut dicoba.

1431
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
Perhentian.

1432
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
Tidak hari ini, kawan.

1433
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
Mundur!

1434
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
Terima kasih atas bantuannya, Kopral.

1435
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
Apapun untuk salah satu teman Pop.

1436
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
Apa yang dia katakan? Ada apa?

1437
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
Tak satu pun kunci pasnya cocok dengan bautnya.

1438
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Saya mengerti. Saya mengerti!

1439
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
- Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
- Kalau begitu lakukanlah!

1440
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
Apa? Tidak, aku tidak bisa melakukannya.

1441
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
Tidak ada yang menganggapku serius.

1442
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
Saya tahu itu sekarang.
Ini bukan Mata Air Radiator.

1443
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
Ya, benar.

1444
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
Lihat, kamu adalah dirimu sendiri
di Mata Air Radiator.

1445
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
Jadilah dirimu sendiri di sini.

1446
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
Dan jika orang tidak menerimamu
serius,

1447
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
maka merekalah yang perlu berubah, bukan Anda.

1448
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
Saya tahu itu
karena aku salah sebelumnya.

1449
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
Sekarang, Anda bisa melakukan ini. Kamulah bomnya.

1450
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
Terima kasih sobat.

1451
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
Tidak, kamulah bom sebenarnya.
Sekarang, ayo pergi!

1452
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
Oh benar. Tunggu!

1453
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
Kemana dia pergi?

1454
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
<i>- Komputer!
Ya, Agen Mater?</i>

1455
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
Saya membutuhkan hal yang Anda lakukan sebelumnya
untuk menjauhkanku dari McQueen!

1456
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
<i>Permintaan disetujui.</i>

1457
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
- Ibu?
- Sekarang aku ingin kamu melakukan peluncurannya!

1458
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
Jenis yang kedua, bukan yang pertama!

1459
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
<i>Menyebarkan saluran.</i>

1460
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
Siapa yang memenangkan perlombaan?

1461
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
- Mundur! Mundur!
- Itu Lightning McQueen!

1462
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
Tidak, tidak apa-apa! Beritahu mereka, Mater. Menjelaskan.

1463
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
Oke.

1464
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
Ada yang melakukan sabotase

1465
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
para pembalap dan melukai mobil,
dan aku tahu siapa.

1466
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
Tunggu. Yang Mulia.

1467
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
Bom! Itu bom!

1468
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
- Semuanya, turun!
- Cadangan! Pindahkan!

1469
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
Turun dari panggung! Pindahkan!

1470
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
Tahan tembakanmu! Dia tidak bisa melucuti senjatanya!

1471
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
Mater, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan,
tapi mundurlah sekarang.

1472
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
Ini sama sekali bukan apa-apa
seperti Pegas Radiator.

1473
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
Mater, langsung saja.

1474
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
Oke. Itu dia.

1475
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
Apa? Aku? Anda pasti sudah gila.

1476
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
Saya menemukan jawabannya ketika saya menyadarinya

1477
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
kalian semua memasang bom waktu ini
dengan baut Whitworth -

1478
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
baut yang sama yang menyatukan itu
mesin tua Inggris dari foto.

1479
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
- Berlubang! Tunjukkan gambar itu.
- OKE.

1480
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
Saya ingat apa yang mereka katakan
tentang mesin Inggris kuno:

1481
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
Jika tidak ada minyak di bawahnya,
tidak ada minyak di dalamnya.

1482
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
Apa yang dia bicarakan?

1483
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
Itu kamu yang membocorkan minyak
di pesta di Jepang.

1484
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
Anda hanya menyalahkan saya.

1485
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
Mobil listrik nggak pakai minyak, twit.

1486
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
Kalau begitu kamu berpura-pura.
Anda tidak beralih ke tanpa listrik.

1487
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
Jika kita membuka tudung itu,
kita akan melihat mesin itu dari gambar itu.

1488
01:30:27,358 --> 01:30:28,854
Truk ini gila!
Dia akan membunuh kita semua!

1489
01:30:28,889 --> 01:30:30,351
Truk ini gila!
Dia akan membunuh kita semua!

1490
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
Menjauhlah!

1491
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
Tapi Sir Axlerod yang menciptakan perlombaan itu.
Mengapa dia ingin menyakiti siapa pun?

1492
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
Untuk membuat allinol terlihat buruk
semua orang akan kembali menggunakan minyak.

1493
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
Dia mengatakannya sendiri
dengan suara yang disamarkan itu.

1494
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
Suara yang disamarkan? Apa kamu?
bicarakan? Kamu gila, kamu gila!

1495
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
Ini tidak akan menghasilkan apa-apa dengan cepat.
Kami benar-benar harus pergi, Nenek.

1496
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
Suatu saat, saya ingin melihatnya
kemana tujuan ini.

1497
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
Mater, dia menciptakan allinol.

1498
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
Tapi bagaimana jika dia menemukan ladang minyak yang sangat besar itu

1499
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
sama seperti yang dunia coba temukan
sesuatu yang lain?

1500
01:31:00,090 --> 01:31:03,890
Bagaimana jika dia menemukan allinol
hanya untuk membuat bahan bakar alternatif terlihat buruk?

1501
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"Bagaimana kalau?"
Anda mendasarkan ini pada "bagaimana jika"?

1502
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
- Oke, itu saja.
- Teman-teman, pergilah.

1503
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
Tunggu! Seseorang selamatkan aku!
Truknya gila!

1504
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
- Menjauhlah, idiot!
- Ibu!

1505
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
- Ibu!
- Seseorang melakukan sesuatu!

1506
01:31:20,177 --> 01:31:21,390
Kamu gila, kamu gila! Menonaktifkan!

1507
01:31:21,425 --> 01:31:22,603
Kamu gila, kamu gila! Menonaktifkan!

1508
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
<i>Bom dinonaktifkan.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Axlerod.</i>

1509
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
- Mesin dari foto.
- Ini pasangan yang sempurna.

1510
01:31:39,161 --> 01:31:40,406
Bagaimana cara truk derek mengetahuinya?

1511
01:31:40,441 --> 01:31:41,652
Bagaimana cara truk derek mengetahuinya?

1512
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
Ini resmi. Anda akan datang
semua balapanku mulai sekarang.

1513
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
Sekarang kamu bicara!

1514
01:31:50,472 --> 01:31:52,372
Hyeeugh!

1515
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
Mater, ayo berangkat. Anda aktif.

1516
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
Yang Mulia, bolehkah saya hadir

1517
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
untuk penobatan kehormatan
gelar ksatria Kerajaan Inggris...

1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
Derek Mater Pegas Radiator.

1519
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
Tangkap mereka, sobat.

1520
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
Dengan ini saya menjuluki Anda Sir Tow Mater.

1521
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
Pak? Sial, panggil saja aku Mater,
Yang Mulia.

1522
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
Aku tidak ingin mendengar semua ini "Tuan"
bisnis.

1523
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
Ngomong-ngomong, apakah kalian sudah bertemu satu sama lain?

1524
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
Ratu, McQueen. McQueen, Ratu.

1525
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
McQueen, McMissile. McMissile,
McQueen. Ratu, McMissile.

1526
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
Jadi itulah kami,
jet roketku meledak penuh,

1527
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
McQueen bertahan seumur hidup

1528
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
ketika tiba-tiba mereka mendapat dua buah lemon yang tidak enak
datang entah dari mana, senjata terhunus.

1529
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
Kami sudah mati.

1530
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
Tapi kemudian, entah dari mana
mobil mata-mata cantik ini

1531
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
menukik dari langit untuk menyelamatkan kita!

1532
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
Itu cerita yang sangat menghibur,
pemuda.

1533
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
Oh, Minny, kumohon. Ayo!

1534
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
Semua ini tidak terjadi.
Jet roket, mobil mata-mata terbang.

1535
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
Tidak, kamu benar.
Kedengarannya agak tidak masuk akal.

1536
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
Berlubang! Apa yang kamu lakukan di sini?

1537
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
Halo, Mater!
Senang bertemu denganmu lagi.

1538
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
Finlandia!

1539
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
Satelit kami menangkapnya
sebuah komunike yang mendesak.

1540
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
Jadi, Anda mendapat email saya.

1541
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
Kalian semua akan bersenang-senang!

1542
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
Semuanya, ini Finn McMissile.
Dia agen rahasia.

1543
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
Jangan beri tahu siapa pun.

1544
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
Dan ini Holley Shiftwell.

1545
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
- Dia...
- Aku pacar Mater.

1546
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
Senang bertemu dengan kalian semua.

1547
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
Guido percaya padamu sekarang.

1548
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Wah, sayang.
Ada penyok parah di sana.

1549
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
- Ya.
- Apakah itu sejak kamu masuk

1550
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
dan kamu menyimpannya di London?

1551
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
- Mobil van!
- Apa? aku hanya bertanya!

1552
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
Jangan khawatir. Sayangku Ramone
dapat memperbaikinya untuk Anda dalam waktu singkat.

1553
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
Ya, tentu saja.
Tidak masalah. Biarkan aku mengambil peralatanku.

1554
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
Oh tidak. Aku menjaga penyok itu.
Itu terlalu berharga.

1555
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
Penyok yang berharga?
Dia sama gilanya dengan Mater.

1556
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
Keduanya sempurna satu sama lain.

1557
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
Ada satu hal yang masih belum kumengerti.

1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
Orang-orang jahat itu memukul saya dengan balok
dari kamera, kan?

1559
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
- Jadi, kenapa aku tidak...
- Meledak dalam api yang membara?

1560
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
- Ya.
- Kami juga tidak bisa mengetahuinya.

1561
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
Investigasi kami terbukti
allinol itu sebenarnya adalah bensin

1562
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
dan Axlerod merekayasanya sedemikian rupa
terkena sinar itu, itu akan meledak.

1563
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
Tunggu sebentar, Fillmore.
Anda bilang bahan bakar saya aman!

1564
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
Jika Anda menyiratkan bahwa saya beralih
alasan busuk itu untuk bahan bakar alternatif

1565
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
dengan milikku yang alami, berkelanjutan,
bahan bakar nabati organik

1566
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
hanya karena aku tidak pernah mempercayai Axlerod,
kamu salah besar, kawan!

1567
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
Itu dia!

1568
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
Sekali minyak besar, tetap minyak besar, kawan.

1569
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
Pemeluk pohon.

1570
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
Grand Prix Mata Air Radiator
akan segera dimulai.

1571
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
Semua penonton, bersihkan garis start.

1572
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
Saya tidak sabar untuk mulai tampil keren.
Ini akan menjadi jahat!

1573
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
Kita harus melakukan ini setiap tahun.

1574
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
Ya, aku baru sadar kalau kita tidak pernah mengetahuinya
siapa mobil tercepat di dunia.

1575
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
Ditambah lagi, tanpa pers, tanpa trofi, hanya balapan.

1576
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
- Cara aku menyukainya.
- Francesco juga menyukainya seperti ini.

1577
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
<i>- Francesco, aku ingin kau bertemu...
- Signorina Sally.</i>

1578
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
Ini resmi.

1579
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
Petir McQueen
adalah mobil paling beruntung di dunia.

1580
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
Terima kasih.

1581
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
Yang harus dia miliki
peluang melawan Francesco hari ini!

1582
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
Sampai jumpa di garis finis, Mc...
Apa itu?

1583
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Hanya sesuatu yang telah kubuat
untuk kesempatan ini.

1584
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
Bagus sekali, McQueen. Sangat lucu.

1585
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
Lebih lucu ketika aku melakukannya,
tapi itu-sangat lucu.

1586
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Apakah Anda akan melepas spatbor Anda?

1587
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
Cobalah. Anda akan menyukainya.

1588
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
Jadi, dia tidak begitu tampan.

1589
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
- Ya. Usaha yang bagus.
- Aku serius!

1590
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
Itu sebabnya aku mencintaimu, Sally.

1591
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
- Doakan saya!
- Kamu tidak membutuhkannya!

1592
01:35:57,649 --> 01:36:01,449
Ooh-hm!
Francesco itu tampan!

1593
01:36:01,553 --> 01:36:03,077
Dan roda terbuka itu.

1594
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
Ooh, aku harus pergi sendiri
beberapa cairan pendingin.

1595
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
Ayo, Petir!

1596
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
- Ayo, Stiker!
- Ayo, kawan!

1597
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
- Tangkap mereka, Harimau!
- Bagus, bagus!

1598
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
- Ayo, Lightning, ayo!
- Ayo, McQueen! Wah hoo!

1599
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
Finlandia? Saatnya pergi.

1600
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
Siddeley digas, diarahkan
dan siap terbang.

1601
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
- Kamu sudah berangkat?
- Kami punya misi lain.

1602
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
Baru saja mampir ke sini
untuk mengambil sesuatu.

1603
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak seperti itu
berbicara tentang stiker bemper suvenir.

1604
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
Yang Mulia meminta Anda secara pribadi,
Materi.

1605
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
- Tapi aku sudah bilang sebelumnya, aku bukan mata-mata.
- Kami tahu.

1606
01:37:06,585 --> 01:37:10,248
Dimata-matai atau tidak, Anda tetap yang terpintar,
orang paling jujur yang pernah kami temui.

1607
01:37:10,389 --> 01:37:13,722
- Jangan lupa sangat menawan.
- Baiklah, terima kasih.

1608
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
Tapi sama menyenangkannya dengan itu
bergaul dengan kalian semua, ini...

1609
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
Ini adalah rumah.

1610
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
Tidak apa-apa. Kami mengerti.
Tapi aku akan kembali.

1611
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
Kamu masih berhutang padaku pada kencan pertama itu.

1612
01:37:24,736 --> 01:37:27,705
Jika ada yang bisa kulakukan untukmu,
beri tahu aku saja.

1613
01:37:27,806 --> 01:37:30,001
Yah, saya sangat menghargainya. Terima kasih.

1614
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
Sebenarnya ada satu hal.

1615
01:37:34,646 --> 01:37:36,944
Wah hoo!

1616
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
Wah! Aku akan pergi!

1617
01:37:43,789 --> 01:37:45,188
Wah, wah, wah!

1618
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
Terima kasih, Mater!

1619
01:37:57,269 --> 01:37:59,237
Ha ha ha! Wah!

1620
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
Mustahil!

1621
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
- Ha ha!
- Ibu!

1622
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
Coba lihat.
Mereka membiarkan saya menyimpan roketnya.

1623
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
Sampai jumpa di garis finis, sobat!

1624
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu!

1625
01:38:11,884 --> 01:38:13,852
Hura!




